Ответы к тесту по немецкому языку и практическому курсу перевода
Вопрос 1. Выберите правильный ответ. __________________ это сжатая характеристика первоисточника.
- Ответ: аннотация
- Ответ: Umgangssprache der Gebildeten
- Ответ: прошедшего совершенного
- Ответ: Монография
- Ответ: Оксюморон
- Ответ: В те времена Венеция, Генуя и Пиза были крупными торговыми центрами, их флот господствовал на Средиземном море
- Ответ: auf reichen Bodenschätzen, großen Energiereserven und hochqualifizierten Arbeitskräften
- Ответ: es muss gerettet werden
- Ответ: требование
- Ответ: следует переводить
- Ответ: делать что-либо основательно
- Ответ: davon eines für seine Frau Elena, 38, zwei für Leibwächter
- Ответ: bislang 23.100 Tote
- Ответ: Rheinland — Pfalz, Baden — Würtemberg, Bayern, Saarland, Mecklenburg — Vorpommern, Brandenburg, Berlin, Sachsen — Anhalt, Sachsen, Thüringen
- Ответ: Eltern, die ihre Kinder vernachlässigen
- Ответ: 50 кг
- Ответ: Wittenberg
- Ответ: кататься как сыр в масле
- Ответ: «недолюбливать кого-либо, иметь зуб на кого-либо»
- Ответ: утереть нос кому-либо
- Ответ: Behandeln Sie die anderen Menschen nur so, wie Sie selbst behandelt werden möchten
- Ответ: купить
- Ответ: рачное объявление
- Ответ: стоить того, чтобы их прочли
- Ответ: употребление фразеологических единиц с метафорическим значением
- Ответ: не только объектом, о котором идет речь, и ситуацией выступления, но и тем, кто и как говорит
- Ответ: mit mir zum Waldschlößchen spazierte
- Ответ: производных и сложных прилагательных-терминов
- Ответ: einer öffentlichen Erklärung
- Ответ: обзорной статье
- Ответ: полностью свободное от уплаты налогов
- Ответ: Entlassen
- Ответ: камера хранения
- Ответ: названия должностей, званий и титулов
- Ответ: технология
- Ответ: встреча
- Ответ: перед лицом
- Ответ: Господин Н. связан своим обещанием
- Ответ: флигель, крыло, корпус
- Ответ: кроме, фактических сведений, элементы логического осмысления результатов конкретного научного следования
- Ответ: en gros
- Ответ: не только к словесному ряду, но и включает в себя совокупность всех экстарлингвистически значимых компонентов (графики, образов, звуков и т.п)
- Ответ: die deutsche Bundesregierung
- Ответ: дискуссионная статья
- Ответ: заявлять рекламацию [претензию, жалобу, протест] (на что-либо)
- Ответ: языковое
- Ответ: in dem Asylsuchende, Flüchtlinge aus Bürgerkriegsregionen, interniert werden
- Ответ: прошедшего совершенного
- Ответ: фельетон
- Ответ: метод тождества
- Ответ: Wein
- Ответ: пословный перевод
- Ответ: считать необходимым
- Ответ: действительность
- Ответ: предоставлять
- Ответ: Schuften
- Ответ: доска объявлений
- Ответ: монография
- Ответ: переводить как «Чешский лес»
- Ответ: Vulgär
- Ответ: канонизировано
- Ответ: само по себе достопримечательность
- Ответ: усложненность синтаксической структуры
- Ответ: Преимущество
- Ответ: развивает
- Ответ: von Krankheiten bedroht
- Ответ: Der Einzustellende durfte nicht gerichtlich bestraft worden sein
- Ответ: einer politischen Rede
- Ответ: Эмоциональное соучастие автора
- Ответ: одним из четырех падежей без предлога или с предлогом
- Ответ: Сидеть, сложа руки
- Ответ: ученик (на производстве, в торговле и т.п.)
- Ответ: выдавать диплом (кому-либо)
- Ответ: триллион
- Ответ: настоящего
- Ответ: торжественной и пафосной
- Ответ: осознанная политическая стратегия
- Ответ: Единичное соответствие
- Ответ: Um übersetzen zu können, muß man das Übersetzen gelernt haben
- Ответ: сообщение о правонарушении
- Ответ: первая поисковая машина для выбора стоматолога, основанная на рекомендациях (пациентов)
- Ответ: справочниках
- Ответ: раздел, глава
- Ответ: членение предложения
- Ответ: избитость
- Ответ: он для него пустое место
- Ответ: к национальному сознанию
- Ответ: выносить решение
- Ответ: первичный дословный перевод
- Ответ: стихийный
- Ответ: Schleswig — Holstein, Niedersachen, Hessen, Hamburg, Bremen, Nordrhein — Westfalen
- Ответ: возникать
- Ответ: претерит
- Ответ: Это наш шофер, он знает окрестности как свои пять пальцев
- Ответ: wie ich sie höre und wie ich sie ihrer Herkunft nach verstehe
- Ответ: Фельетон
- Ответ: получать возможность
- Ответ: Wir erwarten Ihre Antwort
- Ответ: достойная цена
- Ответ: синхронный перевод
- Ответ: fortgehen
- Ответ: специальную терминологию и общеупотребительную терминоологию
- Ответ: Hoffentlich werden sie bis dahin den Entwurf ausgearbeitet haben
- Ответ: Очерк
- Ответ: выздоровление
- Ответ: отсутствие четких правил построения речи
- Ответ: ein Vermögen mit Jagd-Safaris angehäuft
- Ответ: говорить ясно, понятно, без обиняков
- Ответ: im Ganzen
- Ответ: нежелательный
- Ответ: Prag
- Ответ: шахтная лестница
- Ответ: предшествование одного прошедшего действия другому
- Ответ: просьба
- Ответ: Предостерегать
- Ответ: Художник вправе осуществить свой замысел только, если он обладает талантом для этого
- Ответ: общение в быту
- Ответ: язык общественно-политической литературы
- Ответ: die niemand haben möchte
- Ответ: доверенность
- Ответ: собственно информационную, аналитическую и художественно-публицистическую
- Ответ: с точки зрения качества и экологии
- Ответ: выносить приговор
- Ответ: горизонт
- Ответ: посол
- Ответ: Почему луна стала вдруг излучать электроны?
- Ответ: так вот в чем дело!
- Ответ: во-первых
- Ответ: эмоционально-окрашенная лексика
- Ответ: закономерности
- Ответ: жизнеописание
- Ответ: 6 строк
- Ответ: zu Edelmetall, Halbfabrikaten und teilweise auch bereits zu Finalprodukten
- Ответ: установить
- Ответ: должен быть независимым от контекста
- Ответ: поиск новой истины, выведение одних знаний из других
- Ответ: термины-словосочетания
- Ответ: нелогичные соединения
- Ответ: как правило
- Ответ: образцовый учебник
- Ответ: Gesundgeworden setzt er seine Arbeit fort
- Ответ: простого будущего
- Ответ: экономическая помощь развивающимся странам
- Ответ: Это очень хорошо
- Ответ: приступить к действиям, развить деятельность
- Ответ: исключает всякую двусмысленность и разночтение
- Ответ: В библиотеке Штрёбеля все еще приглушенно звучал фонограф
- Ответ: В дополнение к нашему письму от...
- Ответ: быть не в своем уме
- Ответ: Nachmittags hörten wir ihn plötzlich rufen
- Ответ: иметь такое свойство, что ...
- Ответ: редко
- Ответ: одного поля ягода
- Ответ: к сообщениию о телеведущей и королеве красоты после развода с избивавшим её мужем
- Ответ: сокращенные термины-существительные
- Ответ: Резюме-выводы
- Ответ: собственный жизненный опыт
- Ответ: увольняться, уходить с работы (в шахте)
- Ответ: указать нельзя
- Ответ: Никто не уделил особого внимания этому вопросу
- Ответ: синонимами
- Ответ: hat einen schweren Schlaganfall erlitten
- Ответ: подзаголовки
- Ответ: авторские обновления стилистических средств изобразительности и выразительности
- Ответ: интервьюируемого
- Ответ: очевидным является то, что ...
- Ответ: газетно-журналъную публицистику и социально-политическое красноречие
- Ответ: с мнениями
- Ответ: лошадиная сила
- Ответ: безбилетный пассажир
- Ответ: опасение
- Ответ: инаковерующие
- Ответ: прошедшего несовершенного
- Ответ: лозунг
- Ответ: Protokoll
- Ответ: подтверждать получение письма
- Ответ: решение
- Ответ: заинтересованность
- Ответ: die Liebe zu Gott zu zeigen
- Ответ: жёсткий диск
- Ответ: правовых отношений и управления людьми
- Ответ: инфинитивных конструкций с глаголами "haben" и "sein" с частицей "zu"
- Ответ: Западный фронт
- Ответ: Многотомной
- Ответ: утвердить проведение переговоров
- Ответ: Он заявил претензию на данный товар
- Ответ: Я опоздал (на работу по причине опоздания или отсутствия транспорта)
- Ответ: принять к сведению что-либо
- Ответ: Просьба не курить
- Ответ: контексту
- Ответ: самостоятельной
- Ответ: Она сказала: «Лучше синица в руках, чем журавль в небе»
- Ответ: освобождение от уплаты налогов
- Ответ: промышлять карманными кражами
- Ответ: За четыре года можно самым великолепным образом вылететь в трубу!
- Ответ: конец незащищенности
- Ответ: einer öffentlichen Erklärung
- Ответ: перечисления и повторы
- Ответ: только конечные результаты аналитико-синтетической переработки первичных научных документов
- Ответ: Walter hörte eine Uhr schlagen
- Ответ: атрибутивных
- Ответ: вопросно-ответная структура высказывания
- Ответ: Информативным переводом
- Ответ: определенная стабильность отношений между коммуникантами
- Ответ: прошедшего совершенного
- Ответ: методом литературной подачи, стилем изложения, композицией и даже просто числом строк
- Ответ: единодушно хвалить постановку
- Ответ: как можно скорее решать какую-либо проблему
- Ответ: швейцарец
- Ответ: удовлетворять все потребности
- Ответ: коренные перемены
- Ответ: быть уверенным, что действительно что-то знаешь
- Ответ: Wir hoffen auf eine positive Antwort
- Ответ: сообщение уже установленной истины
- Ответ: Будем надеяться, что они к тому времени разработают проект
- Ответ: uns die Mühen differenzierten Sprachgebrauchs zu ersparen
- Ответ: вздор
- Ответ: официально-деловому стилю
- Ответ: деловой и суховатой
- Ответ: реферативные журналы
- Ответ: приносить большой доход
- Ответ: können
- Ответ: применение
- Ответ: Среди ночи Кристоф Кройзинг, согнувшись, выходит из блиндажа ...
- Ответ: насилие
- Ответ: строгое изложение технического содержания (описание конструкции машины или технологического процесса)
- Ответ: Мал золотник, да дорог
- Ответ: прекратить производство уголовного дела
- Ответ: не оказывают решающего влияния на использование языковых средств
- Ответ: «быть ниже всякой критики»
- Ответ: перегруженность терминами
- Ответ: von seiner Freundin Kate Middleton (21) getrennt
- Ответ: темы, затрагивающие насущные проблемы школьной жизни
- Ответ: выход из туннеля на дневную поверхность
- Ответ: письмо-запрос
- Ответ: курам на смех
- Ответ: Mein Dank geht an ...
- Ответ: последняя модель
- Ответ: заслуживать
- Ответ: международное право
- Ответ: Mit freundlichen Grüßen
- Ответ: заявление в суд
- Ответ: в сохранении содержания, функций, стилевых, стилистических, коммуникативных и художественных ценностей оригинала
- Ответ: попасть из огня да в полымя
- Ответ: время «собачьих свадьб»
- Ответ: meines Erachtens
- Ответ: Он сидел как на раскаленных углях
- Ответ: извлечь урок из чего-л
- Ответ: "Ich liebe mein Auto."
- Ответ: терпение
- Ответ: рассказ
- Ответ: um 8,3%, von 1980 bis 1984 sogar um 9,7% gestiegen
- Ответ: аббревиатуры
- Ответ: ging der Weltstahlverbrauch noch kräftiger zurück
- Ответ: пропустить стаканчик
- Ответ: фразеологическим единствам
- Ответ: Я женюсь на мадам Руссо и мы заживем как у Бога за пазухой
- Ответ: смею скромно предположить
- Ответ: лицо с высшим образованием
- Ответ: Он подумал: «Кто рано встает, тому бог дает. Вряд ли мне представится еще одна возможность сделать карьеру, а ведь я уже не молод»
- Ответ: причастие II основного глагола, причастие II глагола "sein" ("gewesen") и инфинитив глагола "sein"
- Ответ: военный билет
- Ответ: Frankfurter Allgemeine (Zeitung)
- Ответ: следует добиваться односложных ответов
- Ответ: успех на выборах
- Ответ: einer öffentlichen Rede
- Ответ: мировая экономическая система
- Ответ: торжественной и пафосной
- Ответ: модуляция
- Ответ: Вставлять палки в колеса
- Ответ: остроумие
- Ответ: per prokura
- Ответ: член профсоюзной организации
- Ответ: фразеологические единства
- Ответ: фразеологические сочетания
- Ответ: преимущественно в устной форме
- Ответ: вся совокупность информации, заключенная в оригинале, воспроизведена в его переводе
- Ответ: казенной или канцелярской
- Ответ: повтор словосочетания
- Ответ: gefolgt von der Schweiz und von Italien
- Ответ: как слова, употребляемые почти исключительно в рамках данного стиля, так и специальные значения общенародных слов
- Ответ: "подлинными друзьями переводчика"
- Ответ: заведующий литературной частью в театре
- Ответ: сложных синтагм (словосочетаний)
- Ответ: вопросно-ответная структура высказывания
- Ответ: выяснение мнения коллег выясняется личное мнение интервьюируемого
- Ответ: деловой и суховатой
- Ответ: телохранитель
- Ответ: товар
- Ответ: актуальное (тема-рематическое) членение
- Ответ: mit schnellwachsendem Dienstleistungssektor
- Ответ: заявлять претензию
- Ответ: Зоркий Сокол по имени... Волк
- Ответ: Ich werde die Feststellung des Resultates vornehmen lassen
- Ответ: преодолеть сопротивление
- Ответ: ключевые слова содержания
- Ответ: "Кто играет на рояле, — шаг вперед"
- Ответ: ввиду
- Ответ: прошедшего совершенного
- Ответ: предварительный арест
- Ответ: Я еще никогда не слыхал, чтобы лошади кричали, и мне что-то не верится
- Ответ: Bundeshauptstadt, Bundesland
- Ответ: Метафора
- Ответ: eine Maßnahme treffen
- Ответ: естественный, данный от природы
- Ответ: терминами всех типов
- Ответ: der Welthandel mit Stahl in beeindruckenden Schritten
- Ответ: рудник, в котором болше не добывают полезные ископаемые
- Ответ: Здравстуй
- Ответ: страны третьего мира
- Ответ: "Fräulein"
- Ответ: начала действия
- Ответ: Пообедав, отдыхай или ногам работу дай
- Ответ: иметь большое значение
- Ответ: mit Haft auf unbestimmte Zeit, aber ohne Urteil
- Ответ: терминами
- Ответ: Действительно делать что-либо
- Ответ: Он остается директором
- Ответ: das ist ein Oxymoron
- Ответ: повтор слов
- Ответ: серийный номер
- Ответ: Смеясь, он защищается от ворчливых упреков товарищей
- Ответ: цель
- Ответ: совокупность понятий и обозначений какого-либо профессионального языка
- Ответ: Рецензия
- Ответ: Уста предвкушают
- Ответ: если известно
- Ответ: электронная обработка данных
- Ответ: на передачу информации и на убеждение
- Ответ: Потом он, вздохнув, кивнул накрывающему на стол слуге и подписал очередной документ
- Ответ: служебная собака
- Ответ: в конце предложения
- Ответ: Man muß gesehen haben, wie sie arbeiteten
- Ответ: Deutsche Film-AG
- Ответ: задействовать миротворческие силы Европейского Союза
- Ответ: das Vermächtnis
- Ответ: безработный человек
- Ответ: выступать за охрану окружающей среды
- Ответ: Всегда в это время уже подъезжали заправляться первые машины
- Ответ: wirklich
- Ответ: лауреат Нобелевской премии
- Ответ: Это вопиющая несправедливость!
- Ответ: Очерк
- Ответ: изменить
- Ответ: олень благородный
- Ответ: вспылить, выйти из себя
- Ответ: недопустимо
- Ответ: unter Tonnen von Schutt und Schlamm begraben wurden
- Ответ: Статья
- Ответ: доверие
- Ответ: снижения речевого стандарта
- Ответ: торжественной и пафосной
- Ответ: переводит качество товара на язык нужд и потребностей потребителей
- Ответ: дискуссии
- Ответ: вернее
- Ответ: уверенной и страстной
- Ответ: хранитель музея
- Ответ: аббревиатур
- Ответ: разговорность
- Ответ: калькирование
- Ответ: наличие достаточно большого количества ссылок и цитат из других произведений
- Ответ: Когда он уже шел по мосту, ему вдруг стало ясно, что сердце понемногу успокаивается
- Ответ: einer politischen Rede
- Ответ: конечно еще и детально
- Ответ: опережать
- Ответ: Den Kopf in die Hand gestützt, lag das Mädchen und sah nach dem Fenster hinüber
- Ответ: Особенно дети любят необычные мелодии (мобильных телефонов)
- Ответ: богатство речи
- Ответ: смешение газетно-публицистического и разговорно-бытового стилей
- Ответ: отсутствие субъективной эмоциональности
- Ответ: можно опустить
- Ответ: Сестра Клара краснела все сильней
- Ответ: иероглифы
- Ответ: persönlicher Brief (bleibt u.U. ungeöffnet, wenn Adressat in Urlaub ist oder die Firma verlassen hat
- Ответ: die Truppe
- Ответ: противоборство
- Ответ: справочники
- Ответ: И сейчас у него слабели руки
- Ответ: покинули пределы германии
- Ответ: на основании закона о ...
- Ответ: in Übereinstimmung, kraft dessen, infolge dessen
- Ответ: Он человек с характером
- Ответ: уверенной и страстной
- Ответ: войска
- Ответ: индекс банка
- Ответ: люди, далекие от политики
- Ответ: InterCityExpress
- Ответ: После сдачи государственных экзаменов они идут на работу
- Ответ: компьютерный сленг немецкого языка
- Ответ: большая эмоциональная насыщенность, носящая естественный, непосредственный характер
- Ответ: из-за
- Ответ: vor allem aber geben wir ihnen Liebe
- Ответ: не подтекст, а сам текст вполне определенно выражает
- Ответ: предварительной подготовки к нему
- Ответ: разработка рудника прекращается
- Ответ: Bruttosozialprodukt
- Ответ: der Übersetzungsspeicher
- Ответ: переливать из пустого в порожнее
- Ответ: образное отражение мира
- Ответ: тезис
- Ответ: человек, сдающий экзамен на аттестат зрелости или выпускник средней школы [гимназии]
- Ответ: прошедшего несовершенного
- Ответ: Жанр и стиль
- Ответ: бесплатно
- Ответ: не является обезличенным
- Ответ: Зрительно-устный перевод
- Ответ: визит в Америку
- Ответ: kennen sich erst seit acht Monaten
- Ответ: einer politischen Rede
- Ответ: darangehen, etwas zu verlesen
- Ответ: Не следует игнорировать эти действия террористов, т.к. они представляют серъезную опасность для всех жителей города
- Ответ: суметь многое об этом рассказать
- Ответ: рекламные плакаты
- Ответ: словосочетания
- Ответ: устанавливать
- Ответ: Снабжение продовольствием — одна из основных проблем
- Ответ: частота предъявления в СМИ
- Ответ: иметь счёты с кем-либо
- Ответ: разделительная полоса
- Ответ: грамматической категории вида
- Ответ: одним словом
- Ответ: поверхность, плоскость, луг
- Ответ: Wien
- Ответ: прием градации
- Ответ: устойчивая связь, граничащая с фразеологией
- Ответ: пренебрегать своим долгом
- Ответ: выделения важных моментов
- Ответ: «Испанская баллада»
- Ответ: контекст
- Ответ: Vorarlberg, Tirol, Salzburg, Kärnten, Steiermark, Oberösterreich, Niederösterreich
- Ответ: Генрих Птицелов
- Ответ: натуральная оплата
- Ответ: Очерк
- Ответ: вопросно-ответная структура высказывания
- Ответ: предоставлении ему необходимой информации
- Ответ: плюсквамперфект
- Ответ: отказываться от многого
- Ответ: который слывет королем вечеринок
- Ответ: квалифицированные рабочие
- Ответ: интернационализмы
- Ответ: предикатно-атрибутивные связи
- Ответ: кратко
- Ответ: по поручению
- Ответ: Все признаки
- Ответ: акронимами
- Ответ: подчинять качество коммерческим интересам
- Ответ: сочетание стандарта и экспрессии
- Ответ: перечень названий
- Ответ: schiessen
- Ответ: многочисленные тропы, сравнения
- Ответ: eines stabilisierenden Elementsauf der internationalen Ebene
- Ответ: в преимущественно именном характере морфологических компонентов предложения
- Ответ: газетно-публицистического стиля
- Ответ: 5 слов
- Ответ: einer öffentlichen Rede
- Ответ: Догадка, основанная на имеющемся жизненном опыте
- Ответ: eine emotionalere Darstellung
- Ответ: in Gefahrstellen
- Ответ: Аккуратно свернув бумагу, начальник канцелярии удалился, неодобрительно покачивая головой
- Ответ: А какой “неприличной профессии” научились вы?
- Ответ: из этого можно сделать вывод
- Ответ: не предполагается
- Ответ: относительно нашей сегодняшней ситуации
- Ответ: специальной общетехнической лексикой
- Ответ: Pflanzenwelt
- Ответ: полностью исключено употребление экспрессивной лексики и фразеологических единств
- Ответ: aufgrund des Olschocks
- Ответ: гром среди ясного неба
- Ответ: (-+ис) толкование
- Ответ: Глупость и чванство растут на одном дереве
- Ответ: Метонимия
- Ответ: der Tod erfolgte am...
- Ответ: агитационно-пропагандистскую функцию
- Ответ: переводить как «Мыс Доброй Надежды»
- Ответ: требование свободного доступа
- Ответ: скорчить рожу
- Ответ: собственно-научному типу
- Ответ: используется достаточно редко
- Ответ: Рецензия
- Ответ: почить на лаврах
- Ответ: Krieg
- Ответ: в частности должно быть выявлено ...
- Ответ: im späten 18. Jahrhundert
- Ответ: исполнены
- Ответ: сделать доступным (объяснить)
- Ответ: как бы присутствовать при данной ситуации
- Ответ: Старая любовь не ржавеет
- Ответ: наука и научные исследования
- Ответ: Генрих Четвертый
- Ответ: рукой подать
- Ответ: частое употребление пассивных конструкций
- Ответ: при дословном переводе отрезка оригинала, заведомо не поддающегося «прямому» переводу
- Ответ: предоставлять
- Ответ: принятие на работу (новых) служащих/рабочих
- Ответ: in der indonesischen Provinz Aceh
- Ответ: Но нельзя просто отказаться от старых правил, придумать вместо них новые и думать, что все сразу е наладится
- Ответ: Взять быка за рога
- Ответ: лаконичность речи
- Ответ: взаимопроникновение цели и выразительных средств
- Ответ: деепричастие несовершенного вида
- Ответ: Alliteration
- Ответ: в письменной диалогической (schriftlich-dialogisch)
- Ответ: miteinander im Einklang
- Ответ: ориентированность на индивидуального адресата
- Ответ: Ричард Львиное Сердце
- Ответ: удалось заполучить
- Ответ: пешком
- Ответ: Гамбург и Прага заключили договор о сотрудничестве
- Ответ: in Niederösterreich und Oberösterreich
- Ответ: антонимами
- Ответ: причастие II основного глагола и инфинитив I вспомогательного глагола "haben" или "sein"
- Ответ: Wir brauchen von diesem Artikel grosse Mengen
- Ответ: руководитель британской экспедиции на Эверест сэр Джон Хант
- Ответ: Modewörter
- Ответ: разработаны специальные правила
- Ответ: was ein Meister werden will
- Ответ: исходить из принципа
- Ответ: реабилитация
- Ответ: говорить без обиняков, напрямую
- Ответ: Zu immer neuen Fragen und Antworten vordringen, auf immer neue Einzelheiten eingehen
- Ответ: считается устаревшим
- Ответ: письменное поручение
- Ответ: соблюдение (интересов)
- Ответ: фельетон
- Ответ: хотеть констатировать
- Ответ: Wieder in der Werkhalle an der Drehbank stehend, dünkten Walter die Ostertage in Lüneburg wie ein Traum
- Ответ: daß ich ihn nicht mehr vergessen konnte
- Ответ: ей особенно не хватало готовности находить рациональный выход из конфликтных ситуаций
- Ответ: Дословный перевод
- Ответ: происшествие
- Ответ: Генрих подумал: нечего сказать, в хорошую он входит семейку
- Ответ: текст-описание
- Ответ: он достаточно сильно влияет на развитие современного языка
- Ответ: фактов
- Ответ: наградная
- Ответ: ist der Spross aus uraltem spanischem Adel
- Ответ: быть в состоянии
- Ответ: ...die Schauspielerin, die Sie vielleicht aus dem James-Bond-Streifen kennen ...
- Ответ: Солнечный свет потускнел, не чувствуется ветра, не шелохнется лист на дереве
- Ответ: эссе
- Ответ: И фасон мне не подходит
- Ответ: Ну и что! Выше голову, Виолет! Кто не рискует, тот не пьет шампанского!
- Ответ: быть деятельным [энергичным, в центре событий]
- Ответ: быть действительными лишь при условиях того
- Ответ: вручение (стороне) документов
- Ответ: за решеткой, в тюрьме
- Ответ: согласно правилу
- Ответ: сообщениях о рабочих буднях
- Ответ: преобладание простых нераспространенных предложений
- Ответ: fünfstellige Postleitzahlen
- Ответ: Segmente
- Ответ: центр тяжести
- Ответ: Wichtig ist, dass Geräte und Arbeitstoffe „bestimmungsgemäß“ zu gebrauchen sind
- Ответ: стать очевидным
- Ответ: schlecht
- Ответ: только после накопления определенного количества фактических и обобщенных сведений
- Ответ: собака на сене
- Ответ: Drezden
- Ответ: означаемое элементарной синтаксической конструкции
- Ответ: nach Indien kennen
- Ответ: Bahnhof
- Ответ: Аннотация
- Ответ: молодость
- Ответ: weiter singend durch die schlafende Stadt marschiert
- Ответ: деепричастие совершенного вида
- Ответ: расширять торговые связи
- Ответ: заметка
- Ответ: фельетона
- Ответ: hiermit, hiervon, hierfür
- Ответ: удивленно узнавать
- Ответ: реалиями
- Ответ: Da werden Sie Hilfe bekommen
- Ответ: краткий доклад
- Ответ: положение крайне обостренное
- Ответ: Rotkäppchen
- Ответ: Научно-журнальная статья
- Ответ: вопросно-ответная структура высказывания
- Ответ: ломать голову над чем-либо
- Ответ: фигуру повтора
- Ответ: как письменную (преимущественно), так и устную речь
- Ответ: выявление директивных установок
- Ответ: лексическим средством выражения предположения
- Ответ: Снег тает
- Ответ: присвоить себе
- Ответ: памятный
- Ответ: Я посмотрел на часы — ещё не было восьми. Я пришел на четверть часа раньше
- Ответ: текстовой контекст
- Ответ: Хроника
- Ответ: Во второй половине дня мы вдруг услыхали его крики
- Ответ: большой опыт
- Ответ: «Преступление и наказание»
- Ответ: «Der zerbrochene Krug»
- Ответ: Alliteration
- Ответ: технологии
- Ответ: придавать какому-либо делу большое значение
- Ответ: частотность употребления тех или иных единиц
- Ответ: Man begann mit Projektierungsarbeiten, ohne das Gelände gründlich untersucht zu haben
- Ответ: Просим Вас прислать нам каталоги
- Ответ: BILD-Leser wussten das schon seit einer Woche!
- Ответ: сложные синтаксические конструкции
- Ответ: кино
- Ответ: объяснение
- Ответ: повтор
- Ответ: Man muß gesehen haben, wie sie arbeiteten
- Ответ: Однако Стефан Ауст заранее догадывался о том, что ему предстоит
- Ответ: Фельетоне
- Ответ: научно-художественные
- Ответ: fashionable
- Ответ: использовать в своей речи стандартизированное построение текстов
- Ответ: внешнюю форму деловых текстов
- Ответ: сокращением
- Ответ: Убить двух зайцев
- Ответ: экзотизмы
- Ответ: жить определенное время, не выезжая из страны и работать в ней, имея разрешение на это
- Ответ: Президент Франции посетит Москву в апреле
- Ответ: оригинально оформленный
- Ответ: душа
- Ответ: газета
- Ответ: Zugverkehr
- Ответ: стандартизированность
- Ответ: не принимать участия
- Ответ: пацаны
- Ответ: назначать друг друга единственными и исключительными наследниками всего имущества
- Ответ: ложные друзья переводчика
- Ответ: согласовать что-либо с чем-либо/с кем-либо
- Ответ: Boulevardpresse
- Ответ: новых, свежих, неизбитых средств выражения — слов, образов, стилистических приёмов
- Ответ: распространенность/нераспространенность
- Ответ: die Kantine
- Ответ: выдвижение гипотезы
- Ответ: подробное изложение
- Ответ: новое расследование
- Ответ: производство оружия (массового) уничтожения
- Ответ: нескольких десятков словоупотреблений
- Ответ: wenn eine Angelegenheit mit großem Getöse angekündigt wird, aber dann nichts dabei herauskommt
- Ответ: Необходимо уметь кратко передать сложное содержание
- Ответ: отворачиваться
- Ответ: запятая
- Ответ: быть единственно правильным
- Ответ: актуальность
- Ответ: Zu den Mitteln der Umschreibung
- Ответ: Но Фрида Брентен чувствовала, что силы покидают ее
- Ответ: пересмотр
- Ответ: эссе
- Ответ: передача смысла во всем его объеме
- Ответ: ist niemanden zu haben
- Ответ: einer öffentlichen Rede
- Ответ: ехать в Тулу со своим самоваром
- Ответ: Dichterisch
- Ответ: um größere Dinge zu vollbringen
- Ответ: они являются средством, разнообразящим текст, т.е. нарушающим его пропозициональную онотонность перенятием признаков, характеризующих скорее устную коммуникацию и естественный диалог
- Ответ: оригинальная статья
- Ответ: учитывая факт
- Ответ: eingerückt
- Ответ: на китайском
- Ответ: stehenbleiben
- Ответ: "Mensch, mach Platz!" ruft Bertin, vom Brunner wiederkehrend
- Ответ: предоставить все возможности
- Ответ: фразеологические сращения
- Ответ: voller Kunst und Geschichte
- Ответ: wie es unzählige gibt im Umkreis der großen Städte Australiens
- Ответ: Фирма утверждает, что она товар поставила
- Ответ: einer feierlichen Rede
- Ответ: дело в том, что...
- Ответ: экономить
- Ответ: прошедшего совершенного
- Ответ: einer politischen Rede
- Ответ: процесс
- Ответ: настоящего времени
- Ответ: Кланирование
- Ответ: причастия II основного глагола "werden" ("worden") и инфинитива глагола "sein"
- Ответ: Наставать
- Ответ: книжно-обиходный язык
- Ответ: Вероятно, уже звонили
- Ответ: прагматическим аспектом текста
- Ответ: klauen
- Ответ: концерт по заявкам
- Ответ: говорящий (пишущий) избегает прямолинейных утверждений
- Ответ: транслитерируются или транскрибируются