Внимание! zachteno.net не продает дипломы, аттестаты об образовании и иные документы об образовании. Все услуги на сайте предоставляются исключительно в рамках законодательства РФ.

Ответы к тесту по французскому языку и практическому курсу перевода

Вопрос 1. Укажите учреждение по его местонахождению Bercy:
  • Ответ: Министерство экономики, финансов и промышленности Франции
Вопрос 2. Назовите столицу Ливии:
  • Ответ: Триполи
Вопрос 3. Найдите правильный перевод. La date de la visite fera objet d’un accord spécial.
  • Ответ: Время визита будет согласовано особо
Вопрос 4. Найдите правильный перевод. La question la plus sensible aux peuples celle qui est au centre de l’actualité.
  • Ответ: Вопрос, который более всего волнует народы, основная проблема современности
Вопрос 5. Найдите соответствующую аббревиатуру. «Всеобщая Конфедерация административно-управленческого персонала»:
  • Ответ: CGC
Вопрос 6. Назовите жителя Китая:
  • Ответ: Chinois
Вопрос 7. Найдите точный перевод «краеугольный камень»:
  • Ответ: la pierre angulaire
Вопрос 8. «Абстрактность» переводится:
  • Ответ: le caractère abstrait
Вопрос 9. Найдите точный перевод «добиться независимости»:
  • Ответ: accéder à l’indépendance
Вопрос 10. Дополните фразу. La Communauté internationale a dû établir les catégories de pays __________________ des mesures spécifiques.
  • Ответ: nécessitant
Вопрос 11. Дополните фразу. Le secrétaire général du Parti communiste est entretenu ce matin pendant une heure __________________ la délégation syndicale.
  • Ответ: avec
Вопрос 12. Найдите правильный перевод. La conclusion du traité constitua un tel événement.
  • Ответ: Таким событием явилось заключение договора
Вопрос 13. Переведите. «Выполнять закон»:
  • Ответ: appliquer une loi
Вопрос 14. «Северная Америка» переводится:
  • Ответ: Outre-Atlantique
Вопрос 15. Дайте правильный перевод выражения «à dessein»:
  • Ответ: умышленно
Вопрос 16. «Ревизионная комиссия» переводится:
  • Ответ: la comission de contrôle financier
Вопрос 17. Найдите правильное название жителя Нигера
  • Ответ: Nigerien
Вопрос 18. Найдите точный перевод «выступить с опровержением»:
  • Ответ: démentir
Вопрос 19. «Прервать заседание» переводится:
  • Ответ: suspendre la séance
Вопрос 20. Найдите правильное название жителя Черногории
  • Ответ: Monténégrin
Вопрос 21. Дополните фразу. Le vice-ministre de l’Intérieur représente son pays __________________ pourparlers de Bahamas.
  • Ответ: aux
Вопрос 22. Дополните фразу. Une réception solennelle fut offerte __________________ de l’hôte éminent à l’Hôtel de Ville.
  • Ответ: en l’honneur
Вопрос 23. Дополните фразу. Les démocrates font une haute idée du rôle de la presse et du métier des journalistes. On sait que ce métier donne __________________.
  • Ответ: un certain pouvoir
Вопрос 24. «Du côté» переводится:
  • Ответ: на стороне
Вопрос 25. Дополните фразу. Le domaine de l’espace __________________ l’attraction du Soleil s’exerce de façon prépondérante constitue le système solaire.
  • Ответ: dans lequel
Вопрос 26. Найдите синоним выражения «l’exploitation argicole»:
  • Ответ: la ferme
Вопрос 27. «Возобновлять полномочия» переводится:
  • Ответ: renouveler des mandats
Вопрос 28. Вставьте предлог. En fait, c’est l’échec de l’initiative politique du Président de la République qui a précipité les députés __________________ la fièvre électorale.
  • Ответ: dans
Вопрос 29. Укажите соответствующую аббревиатуру «Совет по внешней торговле»:
  • Ответ: CCE
Вопрос 30. Дополните фразу. Cette année, les exportations du pétrole ont augmenté de 8% __________________ l’année précédente.
  • Ответ: par rapport à
Вопрос 31. «Журнал, выходящий два раза в месяц» переводится:
  • Ответ: une revue bimensuelle
Вопрос 32. Дайте правильный перевод выражения «investir de la confiance»:
  • Ответ: оказать доверие
Вопрос 33. Дайте правильный перевод выражения «sine die»:
  • Ответ: без указания даты
Вопрос 34. Употребите правильный предлог. На Сицилии — __________________ Sicile.
  • Ответ: en
Вопрос 35. Назовите жителя Финляндии:
  • Ответ: Finnois
Вопрос 36. Вставьте предлог. Les forces progressistes du pays ne cessent de litter __________________ les libertés et la paix.
  • Ответ: pour
Вопрос 37. Расшифруйте аббревиатуру T.O.M.
  • Ответ: заморские территории
Вопрос 38. Употребите правильный предлог. На Кипре — __________________ Chypre.
  • Ответ: à
Вопрос 39. Дайте правильный перевод выражения «нерешенный вопрос»:
  • Ответ: la question en suspens
Вопрос 40. Дополните фразу. Dans la deuxième moitié des années 80 la Russie et les États-Unis ont pris d’importantes initiatives __________________ extérieur, en vue de réduire les armements nucléaires.
  • Ответ: sur le plan
Вопрос 41. Назовите жителя Венгрии:
  • Ответ: Hongrois
Вопрос 42. Дайте правильный перевод выражения «monter un projet»:
  • Ответ: составить проект
Вопрос 43. Дополните фразу. L’ONU a été crée comme un instrument __________________ la paix universelle.
  • Ответ: pour garantir
Вопрос 44. Вставьте предлог. Il est à noter que les travaux du forum se sont déroulés __________________ ambiance amicale.
  • Ответ: dans un
Вопрос 45. Найдите соответствующую аббревиатуру. «Федерация работников национального образования»:
  • Ответ: FEN
Вопрос 46. «Комплексность» переводится:
  • Ответ: l’approche intégrée
Вопрос 47. Дополните фразу. A Varsovie, les travaux du Congrès économique se sont terminés mardi soir après trois __________________.
  • Ответ: jours de travaux
Вопрос 48. Укажите учреждение по его местонахождению Le Palais de l’Elysée:
  • Ответ: канцелярия президента Франции
Вопрос 49. Дайте правильный перевод выражения «отправиться с государственным визитом»:
  • Ответ: se rendre en visite d’État
Вопрос 50. «Le Conseil de disciline» переводится:
  • Ответ: Дисциплинарный суд
Вопрос 51. «Инженерно-технические работники» переводится:
  • Ответ: les ingénieurs et techniciens
Вопрос 52. Дополните фразу. La plupart des économistes __________________ cette opinion.
  • Ответ: partager
Вопрос 53. Дополните фразу. La puissance des ordinateurs modernes est de quarante à soixante fois supérieure __________________ il y a cinq ans.
  • Ответ: à celle d’
Вопрос 54. Найдите точный перевод «Prendre des mesures efficaces en vue de désarmement nucléaire»:
  • Ответ: принять эффективные меры для достижения ядерного разоружения
Вопрос 55. «Поблагодарить за любезный прием» переводится:
  • Ответ: remercier d’un accueil aimable
Вопрос 56. Дополните фразу. Les biologistes et médicins s’efforcent d’établir le rôle de cette vitamine, infiniment plus complexe qu’on __________________ croit.
  • Ответ: le
Вопрос 57. Дополните фразу. Pour pouvoir juger __________________ de la situation des enseignants, il faut se pencher sur leurs prolèmes.
  • Ответ: sans parti pris
Вопрос 58. «Ведомственность» переводится:
  • Ответ: l’esprit de corps
Вопрос 59. Переведите. «Открытое голосование»:
  • Ответ: le vote public
Вопрос 60. Найдите точный перевод «Accomplir les efforts»:
  • Ответ: приложить усилия
Вопрос 61. Переведите выражение «захватывать рынок»:
  • Ответ: conquerir le marché
Вопрос 62. Укажите соответствующую аббревиатуру «Содружество независимых государств»:
  • Ответ: CEI
Вопрос 63. Дополните фразу. Les ouvriers __________________ des licenciés et l’administration a dû revoir ses décisions.
  • Ответ: se sont mis du parti
Вопрос 64. Дополните фразу. Ne pouvant pas traiter les deux dossiers à la fois, les parties ont convenu __________________ au seul problème du désarmement.
  • Ответ: de se limiter
Вопрос 65. Дополните фразу. Le gouvernement agit __________________ des grands monopoles.
  • Ответ: dans l’intérêt
Вопрос 66. «L’apparat» переводится:
  • Ответ: парадность
Вопрос 67. Найдите правильное название жителя Румынии
  • Ответ: Roumain
Вопрос 68. Дополните фразу. Au fond, la question se pose aujourd’hui __________________ savoir comment construire l’espace économique européen.
  • Ответ: de
Вопрос 69. Дополните фразу. Les documents devrons parvenir __________________ secrétariat au plus tard samedi.
  • Ответ: au
Вопрос 70. Дополните фразу. L’auteur de cet article parle d’un livre qui __________________ paraître.
  • Ответ: vient de
Вопрос 71. «L’ouverture» переводится:
  • Ответ: открытость
Вопрос 72. Назовите жителя Лаоса:
  • Ответ: Laotien
Вопрос 73. Дайте правильный перевод выражения «a fortiori»:
  • Ответ: тем более
Вопрос 74. Дайте правильный перевод выражения «la compagnie»:
  • Ответ: рота
Вопрос 75. Дополните фразу. __________________ nous ont finalement permis de trouver une solution à ce problème.
  • Ответ: De longues discussions approfondies
Вопрос 76. Назовите столицу Эквадора:
  • Ответ: Кито
Вопрос 77. Дайте правильный перевод выражения «приостановить действие санкций»:
  • Ответ: suspendre des sanctions
Вопрос 78. Найдите точный перевод «La Déclaration universelle des droits de l’homme»:
  • Ответ: Всеобщая Декларация прав человека
Вопрос 79. Назовите столицу Ливана:
  • Ответ: Бейрут
Вопрос 80. Вставьте предлог. À la demande de Japon, le sommet des pays industrialisés que Londres hébergera fin juin mettra en priorité à l’ordre du jour l’approvisionnement __________________ pétrole.
  • Ответ: en
Вопрос 81. Переведите выражение «добиваться господства на рынке»:
  • Ответ: maîtriser un marché
Вопрос 82. Переведите. «Свобода личности»:
  • Ответ: la liberté individuelle
Вопрос 83. Дополните фразу. Au-delà de cette question, d’autres sujets __________________ également être discutés au cours de l’entretien.
  • Ответ: pourraient
Вопрос 84. Дайте правильный перевод выражения «согласованная встреча двух лиц»:
  • Ответ: une entrevue
Вопрос 85. Дополните фразу. L’industrie trouve actuellement 70% de ses débouchés extérieurs à moins de 1500 km de l’Hexagone, c’est-à-dire __________________ Europe.
  • Ответ: en
Вопрос 86. Дополните фразу. Le personnel __________________ Ambassade suisse visiterait l’exposition industrielle samedi.
  • Ответ: de l’
Вопрос 87. Укажите правильный перевод выражения «accorder une attention»:
  • Ответ: уделять внимание
Вопрос 88. Найдите точный перевод «обречь на провал»:
  • Ответ: vouer à l’échec
Вопрос 89. «Политический деятель» переводится:
  • Ответ: l’homme politique
Вопрос 90. Дайте правильный перевод выражения «первый заместитель премьер-министра»:
  • Ответ: vice-Premier ministre
Вопрос 91. Укажите соответствующую аббревиатуру «валовой национальный продукт»:
  • Ответ: PNB
Вопрос 92. Переведите. «Питать надежду»:
  • Ответ: nourrir l’espoir
Вопрос 93. Укажите учреждение по его местонахождению Le Palais Bourbon:
  • Ответ: Национальное собрание
Вопрос 94. Дополните фразу. L’irruption des sondages __________________ ne date pas de la Ve République.
  • Ответ: dans le paysage politique
Вопрос 95. «Получить премию» переводится:
  • Ответ: se voir decérner un prix
Вопрос 96. Дайте правильный перевод выражения «бросить вызов»:
  • Ответ: lancer un défi
Вопрос 97. Дайте правильный перевод выражения «provenir de qch»:
  • Ответ: проистекать из чего-либо
Вопрос 98. Найдите правильный перевод. Le traité reçut l’approbation et bénéficia du soutien de l’opinion public mondiale.
  • Ответ: Договор был одобрен и поддержан мировым общественным мнением
Вопрос 99. Найдите точный перевод «la conversation»:
  • Ответ: общий обмен мнениями по различным вопросам между двумя и несколькими лицами
Вопрос 100. Дополните фразу. La politique du gouvernement __________________ améliorer les conditions de vie de la population.
  • Ответ: vise à
Вопрос 101. Дополните фразу. Il est nécessaire d’étudier cette question ...
  • Ответ: sous tous les rapports
Вопрос 102. Переведите выражение «обеспечивать рынок»:
  • Ответ: couvrir le marché
Вопрос 103. Дайте правильный перевод выражения «connaître une crise»:
  • Ответ: находиться в состоянии кризиса
Вопрос 104. Дайте правильный перевод выражения «violer les droits de l’homme»:
  • Ответ: нарушать права человека
Вопрос 105. Переведите. «Превысить свои полномочия»:
  • Ответ: outrepasser ses pouvoirs
Вопрос 106. Укажите соответствующую аббревиатуру «Всемирная Организация Здравоохранения»:
  • Ответ: OMS
Вопрос 107. Дайте правильный перевод выражения «взаимовыгодные отношения»:
  • Ответ: les relations mutuellement avantageuses
Вопрос 108. Вставьте предлог. Le ministres des Affaires étrangères chinois a eu l’occasion de rencontrer son homologue russe __________________ marge des réunions de l’Assemblée générale de L’ONU.
  • Ответ: en
Вопрос 109. Найдите правильное название жителя Доминиканской республики
  • Ответ: Dominicain
Вопрос 110. Укажите соответствующую аббревиатуру «Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество»:
  • Ответ: APEC
Вопрос 111. Найдите синоним выражения «la population active»:
  • Ответ: les actifs
Вопрос 112. Укажите учреждение по его местонахождению Le Palais de Luxembourg:
  • Ответ: Сенат (верхняя палата парламента)
Вопрос 113. Дополните фразу. Le ministre russe des Affaires étrangères se rendra le 5 novembre prochain à Paris pour une visite de quelques jours __________________ du gouvernement français.
  • Ответ: sur l’invitation
Вопрос 114. Дайте правильный перевод выражения «канцелярия премьер-министра»:
  • Ответ: l’Hôtel Matignon
Вопрос 115. Найдите соответствующую аббревиатуру. «Организация Экономического развития и сотрудничества»:
  • Ответ: OCDE
Вопрос 116. Дополните фразу. L’ancien président du Conseil italien est mort subitement dimanche à Rome, victime __________________ infarctus.
  • Ответ: d’un
Вопрос 117. Дополните фразу. Peter Mod, nouvel ambassadeur de Hongrie en France __________________ hier matin ses lettres de créance.
  • Ответ: a présenté
Вопрос 118. Найдите точный перевод «яблоко раздора»:
  • Ответ: la pomme de discorde
Вопрос 119. Назовите жителя Южной Кореи:
  • Ответ: Sud-Coréen
Вопрос 120. Переведите существительным в единственном числе: «Les sciences»:
  • Ответ: наука
Вопрос 121. «Под прикрытием» переводится:
  • Ответ: sous couvert de
Вопрос 122. Дайте правильный перевод выражения «entre autres»:
  • Ответ: между прочим
Вопрос 123. Дополните фразу. Le ministre bulgare __________________ Travail regagne son pays cet après-midi.
  • Ответ: du
Вопрос 124. Дайте правильный перевод выражения «межпарламентский»:
  • Ответ: interparlementaire
Вопрос 125. Найдите правильный перевод. On trouve en vente nombre (beaucoup) d’hebdomadaires.
  • Ответ: В продажу поступает много еженедельников
Вопрос 126. Дополните фразу. Mais __________________ réussir, il faut aussi compter __________________ la chance.
  • Ответ: pour ... sur
Вопрос 127. Переведите выражение «rompre le contrat»:
  • Ответ: прервать контракт
Вопрос 128. Дополните фразу. Le premier ministre italien est attendu jeudi 10 octobre à Rabat pour __________________, annonce-t-on des sources officielles.
  • Ответ: une visite de travail de deux jours
Вопрос 129. Найдите правильный перевод. Ces dernières années, des mesures importantes sont, prises dans le domaine de la protection de l’environnement.
  • Ответ: В последние годы предприняты важные шаги в области охраны окружающей среды
Вопрос 130. Переведите. «Возложить обязанности на кого-либо»:
  • Ответ: confier les fonctions
Вопрос 131. Переведите выражение «защищать внутренний рынок»:
  • Ответ: protéger le marché inférieur
Вопрос 132. Переведите существительным в единственном числе: «Les faiblesses du change»:
  • Ответ: низкий валютный курс
Вопрос 133. Дополните фразу. Une délégation française est attendue samedi à Londres où elle va reprendre les négociations interrompues __________________ juin dernier.
  • Ответ: en
Вопрос 134. «Выражать интересы» переводится:
  • Ответ: traduise les intérêts
Вопрос 135. Дайте правильный перевод выражения «à titre privé»:
  • Ответ: частным образом
Вопрос 136. Дополните фразу. Le désarmement a été au cœur de la conférence de ...
  • Ответ: l’OSCE
Вопрос 137. Дополните фразу. La délégation a été accueilli __________________ le ministre de la Défense.
  • Ответ: par
Вопрос 138. Найдите точный перевод «поставить задачу перед кем-либо»:
  • Ответ: fixer une tâche
Вопрос 139. Укажите соответствующую аббревиатуру «Международный банк реконструкции и развития, Всемирный банк»:
  • Ответ: BIRD
Вопрос 140. Укажите соответствующую аббревиатуру «Международный валютный фонд»:
  • Ответ: FMI
Вопрос 141. «Национально-освободительное движение» переводится:
  • Ответ: le mouvement de libération nationale
Вопрос 142. Найдите синоним выражения «l’équipement»:
  • Ответ: le matériel
Вопрос 143. Найдите точный перевод «L’assistance mutuelle»:
  • Ответ: взаимная помощь
Вопрос 144. Найдите точный перевод «la victime»:
  • Ответ: погибший или пострадавший от какого-либо несчастья
Вопрос 145. Найдите точный перевод «le sommet»:
  • Ответ: переговоры на высшем уровне
Вопрос 146. Найдите точный перевод «затягивать достижение соглашения»:
  • Ответ: retarder un accord
Вопрос 147. Найдите точный перевод «une des plus prestigieuses manifestations cinématographiques»: Le festival de Cannes est une des plus prestigieuses manifestations cinématographiques.
  • Ответ: кинофестивали
Вопрос 148. Дополните фразу. Ce pays cherche __________________ sur le marché mondiale mais ne peut avoir l’ambition d’en occuper beaucoup.
  • Ответ: ses créneaux
Вопрос 149. Переведите. «Облагать налогом»:
  • Ответ: charger d’impôts
Вопрос 150. Переведите выражение «inexécuter la condition»:
  • Ответ: не выполнить условие
Вопрос 151. «La Conférence du Parti travailliste» переводится:
  • Ответ: конференция лейбористской партии
Вопрос 152. Дополните фразу. L’Espagne a déjà __________________ sa position, à savoir qu’elle n’approuvait pas cette décision.
  • Ответ: fait connaître
Вопрос 153. Назовите жителя Джибути:
  • Ответ: Djiboutien
Вопрос 154. Найдите точный перевод «взаимное доверие»:
  • Ответ: la confiance mutuelle
Вопрос 155. «В ближайшее время» переводится:
  • Ответ: dans l’immédiat
Вопрос 156. Дополните фразу. La délégation a passé en France cinq jours __________________ deux à Paris.
  • Ответ: dont
Вопрос 157. Дайте правильный перевод выражения «vice versa»:
  • Ответ: наоборот
Вопрос 158. Дополните фразу. Le premier secrétaire du Parti socialiste passera trois jours __________________ Rome de passage au Caire.
  • Ответ: à
Вопрос 159. Назовите жителя Марокко:
  • Ответ: Marocain
Вопрос 160. Дополните фразу. Les données fournies prises __________________ considération, le problème reste tout de même insoluble.
  • Ответ: en
Вопрос 161. Найдите точный перевод «по предъявлении документа»:
  • Ответ: sur présentation
Вопрос 162. Назовите жителя Молдавии:
  • Ответ: Moldave
Вопрос 163. Найдите соответствующую аббревиатуру. «Всеобщая Конфедерация труда»:
  • Ответ: CGT
Вопрос 164. Дополните фразу. Aussitôt nous avons décidé __________________ faire une enquête __________________ les raisons de ces retards.
  • Ответ: de ... pour
Вопрос 165. Дополните фразу. Nous devons faire __________________ de le garder pour nos enfants, ce patrimoine culturel légué par nos ancêtres.
  • Ответ: le serment
Вопрос 166. Дополните фразу. Tous ces problèmes n’apparaisent nullement insolubles pour peu que les autorités prennent vraiment __________________ de les résoudre.
  • Ответ: à cœur
Вопрос 167. Дополните фразу. Tout dispositif téléphonique comprend essentiellement un transmetteur devant __________________ on parle, un récepteur, que l’auditeur place à son oreille pour écouter, et le fil qui les réunit.
  • Ответ: lequel
Вопрос 168. «À la vue de» переводится:
  • Ответ: при появлении
Вопрос 169. Дополните фразу. De multiples contacts officieux ont préparé hier à New-York une réunion __________________ du Conseil de Sécurité de l’ONU qui devait se tenir dans la soirée (mardi matin à Paris).
  • Ответ: d’urgence
Вопрос 170. Переведите. «Право на социальное обеспечение»:
  • Ответ: le droit à la sécurité sociale
Вопрос 171. Переведите существительным в единственном числе: «Les techniques»:
  • Ответ: техника
Вопрос 172. Дополните фразу. Les contacts diplomatiques s’intensifiaient __________________ que la date de la conférence approchait.
  • Ответ: au fur et à mesure
Вопрос 173. Дополните фразу. Nous espérons qu’aucune partie ne fera obstacle __________________ application de cette décision.
  • Ответ: à l’
Вопрос 174. Переведите выражение «accepter la proposition»:
  • Ответ: принять предложение
Вопрос 175. Дополните фразу. Les consuls ont pour mission de défendre les intérêts de __________________ nationaux à l’étranger.
  • Ответ: leurs
Вопрос 176. Дополните фразу. Les délégués applaudissent longuement le message __________________ Congrès.
  • Ответ: au
Вопрос 177. Дайте правильный перевод выражения «Министерство иностранных дел»:
  • Ответ: le Quai d’Orsay
Вопрос 178. Найдите точный перевод «требования законодательства»:
  • Ответ: les prescriptions légales
Вопрос 179. Вставьте предлог. Des pourparlers ont eu lieu à Rome entre le Premier ministre italien et le Chancelier fédéral de RFA portant __________________ divers aspects de la construction européenne.
  • Ответ: sur
Вопрос 180. Дополните фразу. L’OSCE comprend tous les États européens __________________ les Etats issus de l’ex-URSS.
  • Ответ: y compris
Вопрос 181. Дополните фразу. On nous a __________________ qu’à ce jour nous ne recevons plus les marchandises commandées.
  • Ответ: informer
Вопрос 182. Укажите соответствующую аббревиатуру «Французский институт общественного мнения»:
  • Ответ: IFOP
Вопрос 183. Найдите точный перевод «в эпоху Французской революции»:
  • Ответ: sous la Révolution française
Вопрос 184. Переведите. «Работающий по договору»:
  • Ответ: le contractuel
Вопрос 185. Дополните фразу. En France, le mouvement pour la revalorisation des salaires et des metiers continue __________________.
  • Ответ: de s’étendre
Вопрос 186. Назовите жителя Саудовской Аравии:
  • Ответ: Saoudien
Вопрос 187. Назовите жителя Эфиопии:
  • Ответ: Ethiopien
Вопрос 188. «Поддерживать валюту» переводится:
  • Ответ: maintenir la monnaie
Вопрос 189. Дайте правильный перевод выражения «in fine»:
  • Ответ: в конечном итоге
Вопрос 190. Дайте правильный перевод выражения «самоотверженная борьба»:
  • Ответ: la lutte d’abnégation
Вопрос 191. Найдите соответствующую аббревиатуру. «Международная Конфедерация свободных профсоюзов»:
  • Ответ: CISL
Вопрос 192. Найдите правильный перевод. Les réformes font renaître le mouvement coopératif.
  • Ответ: Реформы возрождают кооперативное движение
Вопрос 193. Найдите точный перевод «возобновить предложение»:
  • Ответ: réitérer la proposition
Вопрос 194. Дайте правильный перевод выражения «являться предметом»:
  • Ответ: faire l’objet de
Вопрос 195. Дополните фразу. L’État doit jouer un rôle __________________ facilitateur actif du développement économique.
  • Ответ: d’un
Вопрос 196. Назовите столицу Японии:
  • Ответ: Токио
Вопрос 197. Найдите точный перевод «on ne sera plus rivé»: Dans l’avenir on ne sera plus rivé toute sa vie à un travail que l’on n’a pas choisi.
  • Ответ: человек не будет прикован
Вопрос 198. Дополните фразу. En dehors du représentant russe, __________________ ont pris la parole.
  • Ответ: trois autres délégués
Вопрос 199. Дополните фразу. Les États européens __________________ de ce problème qui nécessite donc des discussions supplémentaires.
  • Ответ: n’ont pas la même approche
Вопрос 200. Назовите жителя Боснии и Герцеговины:
  • Ответ: Bosniaque
Вопрос 201. Дополните фразу. Le Président de la République populaire du Congo est arrivé dimanche soir à Paris pour une visite de travail __________________ semaine.
  • Ответ: d’une
Вопрос 202. Дополните фразу. Parmi ses nombreux pouvoirs, le conseil d’administration a notamment __________________ de nommer le directeur général de l’entreprise.
  • Ответ: celui
Вопрос 203. Переведите. «Привлечь к делу»:
  • Ответ: la mise en cause
Вопрос 204. Назовите столицу Египта:
  • Ответ: Каир
Вопрос 205. Дайте правильный перевод выражения «de facto»:
  • Ответ: фактически
Вопрос 206. Дополните фразу. Le vice-président du Conseil indonésien est arrivé mardi __________________ Rabat en visite officielle.
  • Ответ: à
Вопрос 207. Переведите. «Подоходный налог»:
  • Ответ: l’impôt sur le revenu
Вопрос 208. Найдите точный перевод «препятствовать, сковывать»:
  • Ответ: contrecarrer
Вопрос 209. Переведите. «Право на отдых»:
  • Ответ: le droit au répos
Вопрос 210. Найдите точный перевод «осуществлять гонку вооружений»:
  • Ответ: se livrer à la course aux armements
Вопрос 211. Переведите. «Гражданские права»:
  • Ответ: les droits civils
Вопрос 212. Дополните фразу. Le secrétaire général du Parti socialiste de la Hollande __________________ passage à Helsinki a eu une rencontre avec les responsables des socialistes finnois.
  • Ответ: de
Вопрос 213. Назовите жителя Бангладеш:
  • Ответ: Bangladais
Вопрос 214. Назовите столицу Кипра:
  • Ответ: Никосия
Вопрос 215. Переведите выражение «поставлять на рынок»:
  • Ответ: fournir un marché
Вопрос 216. Дополните фразу. L’intérêt que manifestent divers États membres de l’UNESCO pour l’enseignement de l’histoire et le rôle que joue cet enseignement __________________ la compréhension internationale ont amené le Secrétariat à entreprendre la rédaction du présent numéro du «Courrier de l’UNESCO» .
  • Ответ: en faveur
Вопрос 217. Дополните фразу. La part de l’État ne constitue même pas un tiers du capital __________________.
  • Ответ: de la compagnie
Вопрос 218. Найдите точный перевод «La Charte des Nations Unies»:
  • Ответ: Устав ООН
Вопрос 219. Найдите точный перевод «S’engager dans la voie de»:
  • Ответ: пойти по пути
Вопрос 220. Переведите выражение «насыщать рынок»:
  • Ответ: constituer un marché
Вопрос 221. «Газета доводит до сведения» переводится:
  • Ответ: le journal fait connaître
Вопрос 222. Найдите точный перевод «Elever des difficultés»:
  • Ответ: создавать препятствия
Вопрос 223. Дополните фразу. Sous la pression syndicale le gouvernement a dû __________________ son projet de réforme de la sécurité sociale.
  • Ответ: abandonner
Вопрос 224. Найдите точный перевод «Faire face à ses engagements»:
  • Ответ: выполнять обязательства
Вопрос 225. Найдите точный перевод «неразрывные связи»:
  • Ответ: les liens indissolubles
Вопрос 226. Дайте правильный перевод выражения «de jure»:
  • Ответ: с точки зрения закона
Вопрос 227. Переведите существительным в единственном числе: «Les immobilisations de capitaux»:
  • Ответ: замораживание капиталов
Вопрос 228. Переведите существительным в единственном числе: «Les abandons industriels»:
  • Ответ: закрытие предприятий отрасли
Вопрос 229. Найдите точный перевод «L’armistice est devenu effectif hier soir»:
  • Ответ: перемирие стало реальностью со вчерашнего вечера
Вопрос 230. Дайте правильный перевод выражения «приступить к переговорам»:
  • Ответ: lancer des négociations
Вопрос 231. Назовите жителя Сенегала:
  • Ответ: Sénégalais
Вопрос 232. Назовите столицу Кении:
  • Ответ: Найроби
Вопрос 233. «Наличный капитал» переводится:
  • Ответ: les fonds disponibles
Вопрос 234. Дополните фразу. Ce prestige, le maire sortant l’a conquis par sa lutte énergique __________________ des intérêts vitaux des habitants de la ville.
  • Ответ: en faveur
Вопрос 235. «Работники просвещения» переводится:
  • Ответ: enseignants
Вопрос 236. Найдите точный перевод «обменяться рукопожатием»:
  • Ответ: échanger une poignée de main
Вопрос 237. Дополните фразу. Il existe aujourd’hui des machines qui répondent à des questions __________________ en français ou dans un autre langue, pourvu que ce soit sur des domaines étroitement limités.
  • Ответ: exprimées
Вопрос 238. Найдите правильное название жителя Лихтенштейна
  • Ответ: Liechtensteinois
Вопрос 239. Найдите соответствующую аббревиатуру. «Чрезвычайный фонд помощи детям при ООН»:
  • Ответ: UNCEF
Вопрос 240. Дополните фразу. La clause de la nation la plus favorisée joue un grand rôle __________________.
  • Ответ: dans les traités de commerce
Вопрос 241. Дополните фразу. Par suite __________________ une enquête munitieuse nous avons réussi __________________ établir que la livraison retardée avait été causée __________________ le mauvais temps.
  • Ответ: de ... à ... de
Вопрос 242. Назовите столицу Иордании:
  • Ответ: Амман
Вопрос 243. Дополните фразу. Durant sa carrière journalistique M.N. a dû __________________ de nombreuses difficultés.
  • Ответ: faire face à
Вопрос 244. Дополните фразу. La police a ouvert le feu __________________ endroits de l’Inde où une grève des fonctionnaires, de 24 heures, est observée aujourd’hui.
  • Ответ: en divers
Вопрос 245. Найдите точный перевод «непоколебимая воля»:
  • Ответ: la volonté inébranlable
Вопрос 246. Дайте правильный перевод выражения «à l’instar de»:
  • Ответ: по примеру
Вопрос 247. Дополните фразу. Nous aurons toujours à l’esprit l’héroïsme et l’abnégation de ce peuple qui a supporté __________________ de la guerre.
  • Ответ: le dur fardeau
Вопрос 248. Переведите. «Продлить действие закона»:
  • Ответ: proroger une loi
Вопрос 249. «Швейцария» переводится:
  • Ответ: Outre-Jura
Вопрос 250. Найдите правильное название жителя Ливана
  • Ответ: Libanais
Вопрос 251. Укажите правильный перевод выражения «entrer en lutte»:
  • Ответ: вступить в борьбу
Вопрос 252. «Etre en visite privée» переводится:
  • Ответ: находиться с частным визитом
Вопрос 253. Назовите жителя Македонии:
  • Ответ: Macédonien
Вопрос 254. «La parlote» переводится:
  • Ответ: словосложение
Вопрос 255. Дайте правильный перевод выражения «au plus»:
  • Ответ: не более
Вопрос 256. Найдите правильное название жителя Сальвадора
  • Ответ: Salvadorien
Вопрос 257. «Представиться» переводится:
  • Ответ: se présenter
Вопрос 258. Дополните фразу. Quarante jeunes gens, __________________ une majorité d’étudiants ont manifesté leur mécontentement mardi soir à Vigo au cours d’une conférence prononcée par le gouverneur militaire de Madrid sur le thème «l’armée et le peuple» .
  • Ответ: dont
Вопрос 259. «Управленческий работник» переводится:
  • Ответ: le gestionnaire
Вопрос 260. Найдите точный перевод «разрубить Гордиев узел»:
  • Ответ: trancher le nœud gordien
Вопрос 261. Дополните фразу. On __________________ des partis politiques français en disant qu’il y a les partis de gauche, les partis du centre et les partis de droite.
  • Ответ: a l’habitude de parler
Вопрос 262. Дайте правильный перевод выражения «заместитель генерального секретаря»:
  • Ответ: le sécrétaire général adjoint
Вопрос 263. Найдите точный перевод «милитаристское правительство»:
  • Ответ: un gouvernement belliciste
Вопрос 264. Укажите правильный перевод выражения «lancer un défi»:
  • Ответ: бросить вызов
Вопрос 265. Укажите соответствующую аббревиатуру «Организация Объединенных Наций по развитию»:
  • Ответ: ONUDI
Вопрос 266. Дополните фразу. Dès lors que les deux parties estiment que c’est __________________ intérêt stratégique d’aboutir à une solution, ce problème pourra être surmonté.
  • Ответ: leur
Вопрос 267. Дополните фразу. La relation de Cuba avec l’Europe, son adhésion éventuelle à la Convention de Lomé, la situation __________________, la réforme du système financier international et des Nations Unies, ont également fait objet d’échanges approfondis.
  • Ответ: dans les Balkans
Вопрос 268. Найдите правильное название жителя Республики Чад
  • Ответ: Tchadien
Вопрос 269. Дополните фразу. Le lieu de la séance de clôture sera fixé par le bureau __________________ consultation avec le secrétariat.
  • Ответ: en
Вопрос 270. «Несущий в себе угрозу» переводится:
  • Ответ: gros de périls
Вопрос 271. Найдите правильный перевод. On voit ce pays se développer comme un volet de la civilisation mondiale.
  • Ответ: Эта страна развивается как одна из составных частей мировой цивилизации
Вопрос 272. Укажите соответствующую аббревиатуру «Международное Агентство по атомной энергии», МАГАТЭ:
  • Ответ: AIEA
Вопрос 273. «Деятель науки» переводится:
  • Ответ: l’homme de science
Вопрос 274. Найдите точный перевод «Sur le plan extérieur»:
  • Ответ: в области внешней политики
Вопрос 275. «Быть вооруженным до зубов» переводится:
  • Ответ: être armé jusqu’aux dents
Вопрос 276. «В ближайшие годы» переводится:
  • Ответ: dans les années à venir
Вопрос 277. Дайте правильный перевод выражения «déclencher une guerre»:
  • Ответ: развязать войну
Вопрос 278. Дайте правильный перевод выражения «instaurer une paix durable»:
  • Ответ: установить прочный мир
Вопрос 279. Дополните фразу. À la Nouvelle Delhi, la distribution du courrier est interrompue, des communications internationales __________________ coupées. Le gouvernement a fait appel aux techniciens de l’armée pour faire fonctionner certains services.
  • Ответ: par télex
Вопрос 280. Дополните фразу. Le délégué de la Grande-Bretagne à l’ONU a pris la parole aujourd’hui au cours de la réunion du Conseil __________________ Sécurité.
  • Ответ: de
Вопрос 281. Переведите. «Попирать права»:
  • Ответ: fouler aux pieds les droits
Вопрос 282. Дополните фразу. Héréditairement, l’homme est meilleur technicien, et la femme, quoi qu’on __________________, meilleur logicien.
  • Ответ: en ait dit
Вопрос 283. Найдите точный перевод «la décennie écoulée»: La décennie écoulée a vu un développement rapide des techniques agricoles.
  • Ответ: истекшее десятилетие
Вопрос 284. Дайте правильный перевод выражения «претворять в жизнь соглашения»:
  • Ответ: Mettre en œuvre un accord
Вопрос 285. Дайте правильный перевод выражения «втянуть в войну»:
  • Ответ: entraîner dans la guerre
Вопрос 286. Дополните фразу. Ces problèmes avaient été posés en France bien avant que les Américains __________________.
  • Ответ: s’y intéressent
Вопрос 287. «К концу октября» переводится:
  • Ответ: vers la fin du mois d’octobre
Вопрос 288. Дополните фразу. Le président du gouvernement espagnol arrivé hier en fin de matinée à Paris, en visite officielle, sur l’invitation du Premier ministre français __________________ l’hôte à déjeuner du Président de la République.
  • Ответ: a été
Вопрос 289. Назовите жителя Бразилии:
  • Ответ: Brésilien
Вопрос 290. Найдите правильный перевод. La question la plus sensible aux praticants est celle des responsables de la destruction du temple.
  • Ответ: Больше всего верующих волнует вопрос о лицах, виновных в разрушении храма
Вопрос 291. Переведите. «Урегулировать зарплату»:
  • Ответ: ajuster les salaires
Вопрос 292. Дополните фразу. L’adoption de la loi sur la presse constitue un grand pas __________________ la voie de la démocratisation de la sociéte.
  • Ответ: dans
Вопрос 293. Найдите правильное название жителя Руанды
  • Ответ: Rwandais
Вопрос 294. Переведите. «Отклонять законопроект»:
  • Ответ: repousser un projet de loi
Вопрос 295. Дайте правильный перевод выражения «наиболее развитые капиталистические страны»:
  • Ответ: les pays-leaders
Вопрос 296. Укажите соответствующую аббревиатуру «Заморские департаменты и территории Франции»:
  • Ответ: DOM-TOM
Вопрос 297. Дайте правильный перевод выражения «à titre de renseignement»:
  • Ответ: для сведения
Вопрос 298. «Военно-промышленный комплекс» переводится:
  • Ответ: le complexe militaro-industriel
Вопрос 299. Рубрика «На всех широтах» переводится:
  • Ответ: «À travers le monde»
Вопрос 300. Дополните фразу. Les gouverneurs des banques-européennes ont pris hier la décision de baisser __________________.
  • Ответ: les taux d’intérêts
Вопрос 301. Найдите правильный перевод. La décennie écoulée a vu un développement rapide des techniques spatiales.
  • Ответ: За истекшее десятилетие развитие космической техники шло быстрыми темпами
Вопрос 302. Дополните фразу. Le nouveau Premier ministre grec ferait mercredi soir, une déclaration radiotélévisée dans laquelle il __________________ le programme de son gouvernement.
  • Ответ: présenterait
Вопрос 303. Найдите точный перевод «on n’arrivera ... que»: On n’arrivera l’objectif voulu que par l’union des forces.
  • Ответ: мы достигнем только
Вопрос 304. Дополните фразу. De nos jours il y a des problèmes qui deviennent un cas de conscience pour __________________.
  • Ответ: les hommes de la culture
Вопрос 305. Дайте правильный перевод выражения «слаборазвитые страны»:
  • Ответ: les pays sous développés
Вопрос 306. Дополните фразу. Ce pays cherche ses créneaux __________________, mais ne peut avoir l’ambition d’en occuper beaucoup.
  • Ответ: sur le marché mondial
Вопрос 307. Дайте правильный перевод выражения «prévenir des crises»:
  • Ответ: предотвратить кризис
Вопрос 308. Переведите. «Прийти к власти»:
  • Ответ: accéder au pouvoir
Вопрос 309. Дополните фразу. Le congrès du Parti socialiste unifié s’est tenu __________________ septembre dernier.
  • Ответ: en
Вопрос 310. Дополните фразу. Le Président de la République __________________ journalistes demain au cours de sa conférence de presse.
  • Ответ: fera face aux
Вопрос 311. Найдите правильный перевод. Hier, à Moscou a été fêté avec éclat l’anniversaire de la naissance du grand écrivain.
  • Ответ: Вчера общественность столицы широко отметила столетие со дня рождения великого писателя
Вопрос 312. Дайте правильный перевод выражения «возобновить отношения»:
  • Ответ: Reprendre les relations
Вопрос 313. Дополните фразу. Le secrétaire général des Nations Unies est arrivé le 15 octobre à la Haye __________________ avion.
  • Ответ: par
Вопрос 314. Дополните фразу. Le chef de la majorité démocrate au Sénat est rentré dimanche à Wachington d’une tournée __________________ Europe qui l’a conduit à Moscou, Bucarest, Paris et Londres.
  • Ответ: en
Вопрос 315. Найдите правильный перевод. L’opinion démocratique se prononce contre la politique provocatrice des nationalistes.
  • Ответ: Демократическая общественность выступает против провокационной политики националистов
Вопрос 316. «Естественность» переводится:
  • Ответ: le naturel
Вопрос 317. «Предъявлять свои права» переводится:
  • Ответ: faire valoir ses droits
Вопрос 318. Дополните фразу. On assiste, de nos jours, __________________ de conscience des peuples autochtones.
  • Ответ: à une véritable prise
Вопрос 319. «Германия» переводится:
  • Ответ: Outre-Rhin
Вопрос 320. Дополните фразу. L’homme utilise de plus en plus d’eau pour l’industrie __________________ à manquer d’eau potable.
  • Ответ: en est venu
Вопрос 321. Найдите синоним выражения «les produits industriels»:
  • Ответ: les produits manufacturés
Вопрос 322. Найдите точный перевод «поглощать средства»:
  • Ответ: absorber les sommes
Вопрос 323. Найдите правильный перевод. Il s’est vu obligé de ...
  • Ответ: он был вынужден ...
Вопрос 324. «Комментарии относительно чего-либо» переводится:
  • Ответ: les commentaires au sujet de qch
Вопрос 325. Дополните фразу. Le Président français __________________ est arrivé hier à Pekin pour une visite officielle de quatre jours.
  • Ответ: Jacques Chirac
Вопрос 326. «Le Marché commun» переводится:
  • Ответ: общий рынок
Вопрос 327. Дайте правильный перевод выражения «смежная отрасль»:
  • Ответ: la branche connexe
Вопрос 328. Найдите точный перевод «l’initiative politique»: En fait, c’est l’échec de l’initiative politique du Président de la République qui a précipité les députés dans la fièvre électorale.
  • Ответ: политические действия
Вопрос 329. «Последовательность» переводится:
  • Ответ: l’esprit de suite
Вопрос 330. Вставьте предлог. Un correspondant nous a signalé qu’à Châteaudun cinq travailleurs ont été accidentés __________________ 48 heures.
  • Ответ: en
Вопрос 331. Укажите соответствующую аббревиатуру «Европейское Бюро по вопросам окружающей среды»:
  • Ответ: BEE
Вопрос 332. Дополните фразу. Les étudiants __________________ par la police ont protesté vigoureusement.
  • Ответ: pris à partie
Вопрос 333. Дополните фразу. C’est seulement __________________ qu’on m’a fait savoir la raison de son départ.
  • Ответ: par la suite
Вопрос 334. Дополните фразу. Comme __________________ de notre entretien téléphonique je vous envoie la liste des prix pour l’équipement que vous voulez acheter.
  • Ответ: une suite
Вопрос 335. Найдите точный перевод «les postes-clés»: Les postes-clés dans ce ministère sont tenus par des hommes capables et soigneusement sélectionnés par le ministre et ses conseillers.
  • Ответ: типовые должности
Вопрос 336. Найдите точный перевод «требования конкурентной борьбы»:
  • Ответ: les défis de la concurrence
Вопрос 337. Укажите соответствующую аббревиатуру «отрасль, представленная мелкими и средними предприятиями»:
  • Ответ: PMI
Вопрос 338. Дайте правильный перевод выражения «часовая беседа»:
  • Ответ: un entretien de 60 minutes
Вопрос 339. Дополните фразу. L’année 1961 restera dans l’histoire comme __________________ qui aura vu le lancement du premier vaisseau spatial russe avec un cosmonaute à bord.
  • Ответ: celle
Вопрос 340. Дополните фразу. Le marché mondial __________________ doit tripler de 1990 à 2020.
  • Ответ: de la viande de bœuf
Вопрос 341. Дополните фразу. Dans cet article __________________ présenter les résultats de nos expériences.
  • Ответ: nous allons
Вопрос 342. Дополните фразу. L’Office des Nations Unies __________________ Genève est la plaque tournante des activités onusiennes en Europe.
  • Ответ: à
Вопрос 343. Назовите жителя Латвии:
  • Ответ: Letton
Вопрос 344. Дополните фразу. Dans les années 80, les investissements dans l’agriculture ont diminué __________________.
  • Ответ: de deux fois
Вопрос 345. Дополните фразу. Les négociations ont montré qu’il n’y avait aucune divergence entre les parties __________________ désarmement.
  • Ответ: en matrière de
Вопрос 346. «Внешняя политика» переводится:
  • Ответ: la politique extérieure
Вопрос 347. Назовите жителя Гайаны:
  • Ответ: Guyanais
Вопрос 348. Найдите правильный перевод. Les petits commerçants ont vu leur situation s’aggraver considérablement.
  • Ответ: Положение мелких торговцев значительно ухудшилось
Вопрос 349. «Некультурность» переводится:
  • Ответ: manque de culture
Вопрос 350. Расшифруйте аббревиатуру P.C.C.
  • Ответ: с подлинным верно
Вопрос 351. «Maîtriser un marché» переводится:
  • Ответ: подчинять рынок
Вопрос 352. «Выращивание цитрусовых» переводится:
  • Ответ: l’agrumiculture
Вопрос 353. Дополните фразу. Ce résultat s’explique __________________ le fait que l’accord n’a pas pu être finalisé avant la fin de l’année.
  • Ответ: par
Вопрос 354. Употребите правильный предлог. В Ираке — __________________ Iraq.
  • Ответ: en
Вопрос 355. Дайте правильный перевод выражения «au préjudice de»:
  • Ответ: в ущерб
Вопрос 356. «Le Conseil des prud’hommes» переводится:
  • Ответ: Совет сведущих людей
Вопрос 357. Дополните фразу. À partir du moment où notre vision du monde de demain est une vision multipolaire, il est important que les relations entre ces pôles __________________.
  • Ответ: soient en permanence renforcées
Вопрос 358. Дополните фразу. La France entend apporter tout son concours __________________ dialogue entre l’Europe et le Maghreb.
  • Ответ: au
Вопрос 359. Дополните фразу. La rencontre a demontré que les pays en voie de devéloppement __________________ une véritable réforme de l’OMC.
  • Ответ: attendaient
Вопрос 360. Найдите правильное название жителя Мозамбика
  • Ответ: Mosambicain
Вопрос 361. Найдите точный перевод «les négociations»:
  • Ответ: переговоры с целью прийти к определенному решению
Вопрос 362. Переведите. «Добиться удовлетворения требований»:
  • Ответ: faire aboutir les revendications
Вопрос 363. Употребите правильный предлог. В Канаде — __________________ Canada.
  • Ответ: au
Вопрос 364. Дайте правильный перевод выражения «à titre gracieux»:
  • Ответ: бесплатно
Вопрос 365. Дополните фразу. Cette affaire aura __________________ les plus graves.
  • Ответ: des suites
Вопрос 366. Найдите точный перевод «за подписью кого-либо»:
  • Ответ: sous la signature de
Вопрос 367. «Обладать сильной властью» переводится:
  • Ответ: avoir un bras de fer
Вопрос 368. «Неискренность» переводится:
  • Ответ: le manque de sincérité
Вопрос 369. Дополните фразу. Une délégation hongroise, conduite par le vice-président du pays est arrivé hier __________________ Alger.
  • Ответ: à
Вопрос 370. Найдите правильное название жителя Пакистана
  • Ответ: Pakistanais
Вопрос 371. «Принять проект с поправками» переводится:
  • Ответ: adopter le projet amendé
Вопрос 372. Найдите правильное название жителя Косова
  • Ответ: Kosovar
Вопрос 373. Найдите точный перевод «возложить обязанности»:
  • Ответ: confier les fonctions à qn
Вопрос 374. Переведите. «Авторское право»:
  • Ответ: le droit d’auteur
Вопрос 375. Дайте правильный перевод выражения «однополюсный мир»:
  • Ответ: le monde unipolaire
Вопрос 376. Дополните фразу. Au-delà des victimes directes, le gouvernement a décidé que cette aide concernerait également __________________ enfants.
  • Ответ: leurs
Вопрос 377. Дополните фразу. Le secrétaire d’État des États-Unis va négocier __________________ Lisbonne plusieurs accords d’ordre premier.
  • Ответ: à
Вопрос 378. Вставьте предлог. Tous les invités ont été frappés de grand esprit __________________ liberté qui a marqué les interventions des délégués.
  • Ответ: de
Вопрос 379. Дайте правильный перевод выражения «la guerre d’extermination»:
  • Ответ: война на уничтожение
Вопрос 380. Назовите столицу Швейцарии:
  • Ответ: Берн
Вопрос 381. Переведите. «Вступление в силу»:
  • Ответ: la mise en vigueur
Вопрос 382. Укажите учреждение по его местонахождению La place du Colonel-Fabien:
  • Ответ: штаб-квартира французской коммунистической партии
Вопрос 383. «L’esprit novateur» переводится:
  • Ответ: новаторство
Вопрос 384. Дополните фразу. Les enseignants ont parlé des mesures __________________ indispensables pour l’existence normale de l’École.
  • Ответ: progressistes
Вопрос 385. Назовите столицу Турции:
  • Ответ: Анкара
Вопрос 386. Вставьте предлог. Il a été établi une vaste programme de consultations bilatérales __________________ niveau gouvernemental.
  • Ответ: au
Вопрос 387. Назовите жителя Намибии:
  • Ответ: Namibien
Вопрос 388. Найдите точный перевод «принятие решения, право решения»:
  • Ответ: la décision
Вопрос 389. Найдите правильный перевод. Les autorités de la ville ont fait charger la foule à coups de matraque.
  • Ответ: По приказу городских властей толпу разгоняли дубинками
Вопрос 390. Найдите правильное название жителя Филиппин
  • Ответ: Philippin
Вопрос 391. Найдите правильный перевод. On a discuté des problèmes de coopération culturelle.
  • Ответ: Были обсуждены вопросы сотрудничества в области культуры
Вопрос 392. Дайте правильный перевод выражения «программой предусматривается, что ...»:
  • Ответ: le programme prévoit que ...
Вопрос 393. Дополните фразу. Si sertains jeunes États encouragent les investissements privés c’est qu’ils cherchent __________________ divers moyens à créer leur économie.
  • Ответ: par
Вопрос 394. «Pour antant» переводится:
  • Ответ: тем не менее
Вопрос 395. Найдите точный перевод «нерушимая дружба»:
  • Ответ: l’amitié inaltérable
Вопрос 396. «Эфирное время» переводится:
  • Ответ: le temps d’antenne
Вопрос 397. Дайте правильный перевод выражения «à titre particulier»:
  • Ответ: в частном порядке
Вопрос 398. Дополните фразу. Ces derniers années des mesures importantes sont prises __________________ domaine de la protection de l’environnement.
  • Ответ: dans la
Вопрос 399. Назовите столицу Сирии:
  • Ответ: Дамаск
Вопрос 400. Дайте правильный перевод выражения «занимать лидирующее положение на рынке»:
  • Ответ: s’imposer sur le marché
Вопрос 401. Дополните фразу. Dans une langue comme le français, les substantifs ne changent pas de forme quel que soit __________________ rôle grammatical dans la phrase.
  • Ответ: leur
Вопрос 402. Дополните фразу. Il importe de protéger l’eau douce disponible sur le globe __________________, et de le faire sans délai.
  • Ответ: en quantité limitée
Вопрос 403. Дополните фразу. Le rôle éminent a trouvé un accueil chaleureux __________________ habitants de B.
  • Ответ: des
Вопрос 404. Укажите правильный перевод выражения «les mesures d’urgence»:
  • Ответ: чрезвычайные меры
Вопрос 405. Дайте правильный перевод выражения «укреплять мир»:
  • Ответ: promouvoir la paix
Вопрос 406. Назовите жителя Австрии:
  • Ответ: Autrichien
Вопрос 407. Найдите правильное название жителя Судана
  • Ответ: Sondanais
Вопрос 408. Дайте правильный перевод выражения «la compagne»:
  • Ответ: спутница
Вопрос 409. Переведите. «Выработать программу»:
  • Ответ: dresser un programme
Вопрос 410. Найдите синоним выражения «les biens de production»:
  • Ответ: les moyens de production
Вопрос 411. Найдите соответствующую аббревиатуру. «Налог на добавленную стоимость»:
  • Ответ: TVA
Вопрос 412. Расшифруйте аббревиатуру THG
  • Ответ: время по Гринвичу
Вопрос 413. Употребите правильный предлог. В Гааге — __________________ Haye.
  • Ответ: à la
Вопрос 414. Вставьте предлог. L’évolution des techniques a permis aux sociétés modernes de se doter __________________ médias de plus en plus rapides et puissants.
  • Ответ: de
Вопрос 415. Дополните фразу. La radio a fait son entrée __________________.
  • Ответ: dans le XXIe siècle
Вопрос 416. Дополните фразу. Pour les élections législatives les défenseurs de la politique gouvernementale se groupèrent __________________ l’étiquette de «l’Union pour le Progrès» .
  • Ответ: sous
Вопрос 417. Найдите точный перевод «странная война»:
  • Ответ: drôle de guerre
Вопрос 418. Рубрика «События и факты» переводится:
  • Ответ: «Repères»
Вопрос 419. Укажите соответствующую аббревиатуру «Международное французское радио»:
  • Ответ: RFI
Вопрос 420. Назовите жителя Испании:
  • Ответ: Espagnol
Вопрос 421. Найдите точный перевод «donner un feu vert»: La conférence internationale à laquelle la France a donné un feu vert de principe débutera fin septembre.
  • Ответ: оказать поддержку
Вопрос 422. Дополните фразу. Le Président français éfféctue aujourd’hui une visite officielle de douze heures à Berlin où il arrivera directement de Paris __________________ Airbus.
  • Ответ: par
Вопрос 423. Дополните фразу. Lundi 14 février, les Quinze doivent officiellement lancer la CIG qui __________________ à une importante réforme des institutions européennes.
  • Ответ: sera consacrée
Вопрос 424. Найдите правильное название жителя Мексики
  • Ответ: Mexicain
Вопрос 425. Найдите синоним выражения «l’industrie de haute technicité»:
  • Ответ: l’industrie de pointe
Вопрос 426. Употребите правильный предлог. На Гаити — __________________ Haïti.
  • Ответ: en
Вопрос 427. Дайте правильный перевод выражения «исчерпать повестку дня»:
  • Ответ: épuiser l’ordre du jour
Вопрос 428. Дополните фразу. Les problèmes écologiques __________________ préoccuper l’opinion publique.
  • Ответ: ne cessent de
Вопрос 429. Дополните фразу. Depuis la signature des accords de paix de décembre 1995, la RFY __________________ d’intégrer la communauté internationale.
  • Ответ: a tenté
Вопрос 430. Переведите существительным в единственном числе: «Les énergies»:
  • Ответ: энергетика
Вопрос 431. Расшифруйте аббревиатуру PR
  • Ответ: до востребования
Вопрос 432. Найдите правильное название жителя Никарагуа
  • Ответ: Nicaraguayen
Вопрос 433. Переведите. «Социальное обеспечение»:
  • Ответ: la sécurité sociale
Вопрос 434. Вставьте предлог. Au cours de ces pourparlers il a été procédé __________________ large échange d’information et vues sur plusieurs problèmes d’intérêt commun.
  • Ответ: à un
Вопрос 435. Дайте правильный перевод выражения «prendre l’initiative de qch»:
  • Ответ: выступить с инициативой
Вопрос 436. Дополните фразу. __________________ pour trois jours en Hongris, le Président de la Finlande a quitté ce matin Budapest pour une visite de l’est de pays.
  • Ответ: en visite
Вопрос 437. Дополните фразу. La Convention de Lomé régit les rapports de coopération entre le Marché commun et __________________.
  • Ответ: les pays en voie de développement
Вопрос 438. «Послевоенный период» переводится:
  • Ответ: l’après-guerre
Вопрос 439. «Заключительное заседание» переводится:
  • Ответ: la séance de clôture
Вопрос 440. Дайте правильный перевод выражения «la campagne»:
  • Ответ: сельская местность
Вопрос 441. Найдите точный перевод «выступить с программой»:
  • Ответ: présenter un programme
Вопрос 442. Дайте правильный перевод выражения «установить отношения»:
  • Ответ: établir les relations
Вопрос 443. Дополните фразу. Il ne faut pas __________________ l’effet de l’informatique dans la formation intellectuelle.
  • Ответ: surestimer
Вопрос 444. Дополните фразу. La première visite en France du chef de la diplomatie cubaine, M. Perez Roque, a été occasion d’effectuer un vaste __________________ tant sur la relation bilatérale entre la France et Cuba que sur les questions internationales et multilatérales.
  • Ответ: échange de vues
Вопрос 445. Назовите столицу Камбоджи:
  • Ответ: Пномпень
Вопрос 446. Дайте правильный перевод выражения «à défaut de»:
  • Ответ: за неимением
Вопрос 447. Найдите правильный перевод. Les comités fédéraux sont tenus responsables de l’application des directives.
  • Ответ: Ответственность за выполнение директив возлагается на федеральные комитеты
Вопрос 448. Дополните фразу. Au total, en dehors des dépenses liées à la KFOR, l’aide financière française __________________ du Kosovo s’élève, en 1999, à un peu plus d’un milliard de francs.
  • Ответ: en faveur
Вопрос 449. Найдите точный перевод «во всех отношениях»:
  • Ответ: sous tous les aspects
Вопрос 450. Найдите точный перевод «вполне удовлетворяющий условиям»:
  • Ответ: plein
Вопрос 451. Дайте правильный перевод выражения «se multiplier par ... (fois)»:
  • Ответ: увеличиваться в ... раз(-а)
Вопрос 452. Дополните фразу. Cette description, forcement un peu fastidieuse, est imprimée en petits caractères afin que le lecteur non spécialisé __________________ aller directement aux conclusions générales.
  • Ответ: puisse
Вопрос 453. Найдите точный перевод «La guerre à outrance»:
  • Ответ: война не на жизнь, а на смерть
Вопрос 454. Дополните фразу. D’importants effectifs policiers ont été mis __________________ tandis que des hélicoptères survolaient la capitale.
  • Ответ: en action
Вопрос 455. Укажите соответствующую аббревиатуру «Европейская Ассоциация свободной торговли»:
  • Ответ: AELE
Вопрос 456. Дайте правильный перевод выражения «отвлекать внимание кого-либо»:
  • Ответ: détourner l’attention de qn
Вопрос 457. Дайте правильный перевод выражения «прервать временно переговоры»:
  • Ответ: suspendre des négociations
Вопрос 458. Переведите существительным в единственном числе: «Les incertitudes économiques et politiques»:
  • Ответ: экономическая и политическая неопределенность
Вопрос 459. Дополните фразу. C’est l’Ile de la cité, dont la forme de proue est bien connue et est stylisée sur les armes de la ville, qui est __________________.
  • Ответ: le berceau de Paris
Вопрос 460. Дайте правильный перевод выражения «au préalable»:
  • Ответ: предварительно
Вопрос 461. Дополните фразу. L’action de ce pays vise à encourager le réglement politique __________________ conflit.
  • Ответ: du
Вопрос 462. Дайте правильный перевод выражения «страны-конкуренты»:
  • Ответ: les pays compétiteurs
Вопрос 463. Найдите точный перевод «непобедимая сила»:
  • Ответ: la force irrésistible
Вопрос 464. Употребите правильный предлог. В Гавре — __________________ Havre.
  • Ответ: au
Вопрос 465. Дополните фразу. __________________ examinera mercredi à 20 heures (heure française) la plainte haïtienne contre la République dominicaine.
  • Ответ: Le Conseil de Sécurité
Вопрос 466. Дополните фразу. Les représentants de 145 organisations nationales à orientation politique différentes ont pris part __________________ Forum internationale.
  • Ответ: au
Вопрос 467. «Профсоюзный работник» переводится:
  • Ответ: le syndicaliste
Вопрос 468. Найдите правильное название жителя Турции
  • Ответ: Turc
Вопрос 469. Найдите правильный перевод. Quand on lit un tel article ...
  • Ответ: когда читаешь такую статью ...
Вопрос 470. Найдите соответствующую аббревиатуру. «Инвестиционная компания с переменным капиталом»:
  • Ответ: SICAV
Вопрос 471. Переведите. «Начать забастовку»:
  • Ответ: se mettre en grève
Вопрос 472. Дополните фразу. À la veille des élections le gouvernement redoute __________________ électorales de ce mécontentement populaire.
  • Ответ: les retombées
Вопрос 473. «Во второй половине октября» переводится:
  • Ответ: dans la dernière quinzaine du mois de novembre
Вопрос 474. Укажите соответствующую аббревиатуру «страны Центральной и Восточной Европы»:
  • Ответ: PECO
Вопрос 475. Дополните фразу. Hier le Premier ministre a reçu la visite __________________ l’ambassadeur N.
  • Ответ: de
Вопрос 476. Дополните фразу. Les Pays-Bas viennent de réussir une formidable __________________ percée technologique dans le domaine de l’enrichissement de l’uranium.
  • Ответ: percée
Вопрос 477. Дополните фразу. Malgré le principe «à travail égal, salaire égal», les femmes françaises gagnent __________________ un quart de moins que les hommes.
  • Ответ: en moyenne
Вопрос 478. Найдите точный перевод «on fait remarquer»: Dans les milieux politiques de Tokyo, on fait remarquer que la visite du Ministre russe des Affaires étrangères au Japon contribuera au développement des relations nippo-russes.
  • Ответ: отмечают
Вопрос 479. Дополните фразу. Dix-neuf hommes d’affaires californiens ont quitte New-York __________________ mercredi soir pour Moscou.
  • Ответ: par avion
Вопрос 480. Дайте правильный перевод выражения «обойти вопрос»:
  • Ответ: éviter une question
Вопрос 481. Дополните фразу. __________________ le centralisme monarchique avait atteint son apogée.
  • Ответ: sous Louis XIV
Вопрос 482. Дополните фразу. Le ministre français des Affaires étrangères se rend __________________ visite officielle en Chine dans la deuxième, quinzaine de setembre, annonce-t-on au Quai d’Orsay.
  • Ответ: en
Вопрос 483. «Место постоянного пребывания организации» переводится:
  • Ответ: le siège de l’organisation
Вопрос 484. «La paperasserie» переводится:
  • Ответ: бумаготворчество
Вопрос 485. Вставьте предлог. Selon le ministre de l’Information l’année écoulée aura été dure __________________ tous les quotidiens nationaux.
  • Ответ: pour
Вопрос 486. Дополните фразу. La conférence __________________ sommet des pays africains aurait lieu à la fin du mois d’avril à Alger.
  • Ответ: au
Вопрос 487. Найдите правильное название жителя Сейшельских островов
  • Ответ: Seychellois
Вопрос 488. Найдите точный перевод «отстаивать мир»:
  • Ответ: sauvegarder la paix
Вопрос 489. Переведите выражение «снабжать рынок»:
  • Ответ: alimenter le marché
Вопрос 490. Найдите точный перевод «находящийся в условиях мира»:
  • Ответ: pacifique
Вопрос 491. Дайте правильный перевод выражения «договаривающаяся сторона»:
  • Ответ: la partie contractante
Вопрос 492. Дополните фразу. Deux ministres algériens accompagnés de hauts fonctionnaires du ministre algérien des Affaires étrangères ont quitté Alger au début de l’après-midi pour effectuer une tournée __________________ divers pays africains.
  • Ответ: dans
Вопрос 493. Дополните фразу. Les fonctionnaires supérieurs des Nations Unies sont arrivés par avion __________________ Maroc.
  • Ответ: au
Вопрос 494. Вставьте предлог. Les parties ont signé un accord __________________ long terme sur la coopération dans le domaine téchnologique.
  • Ответ: à
Вопрос 495. Дайте правильный перевод выражения «aux termes de»:
  • Ответ: согласно
Вопрос 496. Дополните фразу. Plusieurs militaires feraient partie du nouveau gouvernement dont la présidence __________________ au lieutenant-colonel M.
  • Ответ: serait confiée
Вопрос 497. Найдите правильный перевод. Si l’on en juge d’après les statistiques officielles ...
  • Ответ: если судить по официальным статистическим данным ...
Вопрос 498. Найдите правильный перевод. Dès son arrivée à Rome, le Président de la République s’est fait présenter les personnalités officielles venues l’accueillir à la descente du train.
  • Ответ: Сразу же по прибытии Президента в Рим ему были представлены официальные лица, встречавшие его на вокзале
Вопрос 499. Назовите столицу Монако:
  • Ответ: Монако
Вопрос 500. «В местной валюте» переводится:
  • Ответ: en monnaie locale
Вопрос 501. Дополните фразу. Dans cette affaire un rôle important appartient __________________ N.
  • Ответ: à
Вопрос 502. Назовите столицу Греции:
  • Ответ: Афины
Вопрос 503. Назовите жителя Болгарии:
  • Ответ: Bulgare
Вопрос 504. «Le Conseil fédéral» переводится:
  • Ответ: Федеральный Совет
Вопрос 505. Дайте правильный перевод выражения «Le porte-parole»:
  • Ответ: официальный представитель
Вопрос 506. Найдите правильный перевод. Il est venu à l’ambassade pour faire renouveler son visa.
  • Ответ: Он пришел в посольство, чтобы продлить свою визу
Вопрос 507. Найдите синоним выражения «les produits de base»:
  • Ответ: les matières premières
Вопрос 508. «Обязательность» переводится:
  • Ответ: le caractère obligatoire
Вопрос 509. Дайте правильный перевод выражения «faire un tour d’horizon de qch»:
  • Ответ: обсудить что-либо
Вопрос 510. Дополните фразу. Fondé en 1913, journal d’information scientifique et technique «Sience et vie» est le plus important mensuel de vulgarisation scientifique et technique __________________ Europe de l’ouest.
  • Ответ: en
Вопрос 511. «Киноработники» переводится:
  • Ответ: les cinéastes
Вопрос 512. «Культурно-религиозные традиции» переводится:
  • Ответ: les traditions culturelles et religieuses
Вопрос 513. Дайте правильный перевод выражения «двухсотлетие»:
  • Ответ: bicentenaire
Вопрос 514. Дайте правильный перевод выражения «страны-участники (соглашения)»:
  • Ответ: les pays signataires
Вопрос 515. Дайте правильный перевод выражения «porter préjudice à qn»:
  • Ответ: нанести ущерб кому-либо
Вопрос 516. Дополните фразу. Le principal objectif de l’ONU est __________________ maintenir la paix dans le monde.
  • Ответ: de
Вопрос 517. Назовите жителя Индонезии:
  • Ответ: Indonésien
Вопрос 518. Переведите выражение «le signataire»:
  • Ответ: участник договора
Вопрос 519. Дайте правильный перевод выражения «a posteriori»:
  • Ответ: по прошествии времени
Вопрос 520. Дайте правильный перевод выражения «à titre office»:
  • Ответ: по долгу службы
Вопрос 521. Найдите правильный перевод. Cette question, il faut la résoudre d’urgence.
  • Ответ: Этот вопрос должен быть решен безотлагательно
Вопрос 522. Вставьте предлог. Le 28 mai s’est tenu __________________ Copenhague un forum international sur le thème «Le risque __________________ guerre et les espérences de paix» .
  • Ответ: à
Вопрос 523. Найдите правильное название жителя Люксембурга
  • Ответ: Luxembourgeois
Вопрос 524. Найдите правильный перевод. Sur ce problème épineux M. N peut se prononcer en connaisseur.
  • Ответ: По этой сложной проблеме господин N может высказываться как специалист
Вопрос 525. Переведите. «Имущественное право»:
  • Ответ: le droit pécuniaire
Вопрос 526. Дополните фразу. Nous devons modifier notre politique parce que la situation __________________.
  • Ответ: a changé
Вопрос 527. Дополните фразу. Le vice-président du Conseil algérien aura plusieurs entretiens __________________ le ministre belge.
  • Ответ: avec
Вопрос 528. Назовите столицу Конго:
  • Ответ: Браззавиль
Вопрос 529. Дайте правильный перевод выражения «légèrement»:
  • Ответ: незначительно
Вопрос 530. Назовите жителя Малайзии:
  • Ответ: Malais
Вопрос 531. Назовите столицу Дании:
  • Ответ: Копенгаген
Вопрос 532. Найдите точный перевод «развитие» в значении «ход», «движение»:
  • Ответ: la marche
Вопрос 533. Дополните фразу. Une seul journal __________________ cet événement.
  • Ответ: signaler
Вопрос 534. «Энерговооруженность» переводится:
  • Ответ: le degré d’approvisionnement en énergie
Вопрос 535. Назовите жителя Израиля:
  • Ответ: Israélien
Вопрос 536. Укажите правильный перевод выражения «le maintien de la paix»:
  • Ответ: миротворчество
Вопрос 537. Переведите выражение «господствовать на рынке»:
  • Ответ: dominer le marché
Вопрос 538. «Под вывеской» переводится:
  • Ответ: sons le label de
Вопрос 539. Дополните фразу. C’est pourquoi nous sommes prêts __________________ prendre __________________ notre charge tous les frais se rapportant à ce chargement.
  • Ответ: à ... à
Вопрос 540. Найдите соответствующую аббревиатуру. «Товарооборот»:
  • Ответ: CA
Вопрос 541. Дайте правильный перевод выражения «entrer en vigneur»:
  • Ответ: вступить в силу (о законе)
Вопрос 542. Назовите жителя Эстонии:
  • Ответ: Estonien
Вопрос 543. Переведите выражение «conclure le contrat»:
  • Ответ: заключить контракт
Вопрос 544. Укажите соответствующую аббревиатуру «Всемирная Торговая организация»:
  • Ответ: OMC
Вопрос 545. «La conférence des pays non-alignés» переводится:
  • Ответ: конференция неприсоединившихся стран
Вопрос 546. Дайте правильный перевод выражения «ответственное лицо, руководитель»:
  • Ответ: le responsable
Вопрос 547. Дополните фразу. __________________ de la sauvegarde sont exposés dans un document appelé «Règlement de sauvegarde» auquel sont soumis tous les utilisateurs du Contre Spatial.
  • Ответ: les principes généraux
Вопрос 548. Дополните фразу. Les concurrents ne manqueront pas de sauter sur cette occasion pour achever une fois pour toutes cette société __________________.
  • Ответ: en détresse
Вопрос 549. Найдите точный перевод «un accord-cadre»: À cette étape il faut parvenir à un accord-cadre susceptible de fixer le contexte dans lequel devraient par suite, s’inscrire des accords particuliers.
  • Ответ: общее соглашение
Вопрос 550. Вставьте предлог. Le communiqué de la Maison Blanche fait état des dernières propositions de la Russie __________________ la réduction des armes conventionnelles.
  • Ответ: sur
Вопрос 551. Назовите столицу Чили:
  • Ответ: Сантьяго
Вопрос 552. Употребите правильный предлог. В Кейптауне — __________________ Cap.
  • Ответ: au
Вопрос 553. «Научно-популярная литература» переводится:
  • Ответ: la littérature de vulgarisation scientifique
Вопрос 554. Дополните фразу. Les résultats des élections générales pour l’ensemble des circonscriptions de __________________ font apparaître une nette victoire pour le Parti social démocrate.
  • Ответ: la Suède
Вопрос 555. Дополните фразу. Le Président de la Suisse séjournera __________________ Pologne jusqu’au 2 juillet.
  • Ответ: en
Вопрос 556. «Отчетность» переводится:
  • Ответ: les comptes rendus
Вопрос 557. Дайте правильный перевод выражения «прийти к соглашению»:
  • Ответ: parvenir à un accord
Вопрос 558. «Политические и общественные деятели» переводится:
  • Ответ: des personnalités politiques et sociales
Вопрос 559. Дополните фразу. La conférence des ministres du commerce du Commonwealth s’est ouverte ce matin __________________ sous la présidence du ministre britanique du commerce.
  • Ответ: à Londres
Вопрос 560. Дополните фразу. Le maire de Moscou est attendu ce matin à Rome pour une visite __________________ 5 jours sur l’invitation du Conseil municipal.
  • Ответ: de
Вопрос 561. Дайте правильный перевод выражения «плодотворные отношения»:
  • Ответ: les relations fructueuses
Вопрос 562. Переведите существительным в единственном числе: «Les gaspillages de ressources»:
  • Ответ: разбазаривание ресурсов
Вопрос 563. Расшифруйте аббревиатуру TSF
  • Ответ: телеграф
Вопрос 564. Укажите соответствующую аббревиатуру «Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры»:
  • Ответ: UNESCO
Вопрос 565. Дополните фразу. Une rencontre __________________, fin mars, entre le FMI et une délégation russe pour discuter de la dette de l’ex-URSS.
  • Ответ: est prévue
Вопрос 566. Переведите существительным в единственном числе: «Les salaires»:
  • Ответ: заработная плата
Вопрос 567. Дополните фразу. L’ambassadeur de la Russie à Washington __________________ hier matin pendant vingt minutes, sous sa demande, avec le sécretaire d’État.
  • Ответ: s’est entretenu
Вопрос 568. Употребите правильный предлог. В Гаване — __________________ Havana.
  • Ответ: à la
Вопрос 569. «Поездка по определенному маршруту» переводится:
  • Ответ: le périple
Вопрос 570. Назовите столицу Эфиопии:
  • Ответ: Аддис-Абеба
Вопрос 571. Укажите соответствующую аббревиатуру «Договор о нераспространении ядерного оружия»:
  • Ответ: TNP
Вопрос 572. Употребите правильный предлог. Во Франции — __________________ France.
  • Ответ: en
Вопрос 573. Переведите. «Уволить служащего»:
  • Ответ: renvoyer
Вопрос 574. Найдите точный перевод «уклониться от ответственности»:
  • Ответ: se soustraire à la responsabilité
Вопрос 575. «D’antant plus» переводится:
  • Ответ: тем более
Вопрос 576. Дополните фразу. Le premier vice président du Conseil des ministres a pris aujourd’hui la parole __________________ le parlement.
  • Ответ: devant
Вопрос 577. Найдите точный перевод «les pourparlers»:
  • Ответ: совещание между двумя или несколькими лицами с целью решить политические вопросы
Вопрос 578. «Observer la loi» переводится:
  • Ответ: соблюдать закон
Вопрос 579. «Информационный журнал» переводится:
  • Ответ: la revue de documentation
Вопрос 580. Дополните фразу. Certains entreprises dissimulent leurs revenus pour diminuer le payement des impôts __________________.
  • Ответ: progressifs
Вопрос 581. Дополните фразу. Tous les délégués ont approuvé le texte de la résolution. Ainsi, le réprésentant du Brésil a indiqué que ce document permettrait de résoudre un grand nombre __________________.
  • Ответ: de problèmes régionaux
Вопрос 582. «Под названием» переводится:
  • Ответ: sous le vocable de
Вопрос 583. Дайте правильный перевод выражения «être en hausse»:
  • Ответ: повышаться
Вопрос 584. Назовите жителя Чехии:
  • Ответ: Tchèque
Вопрос 585. «Чреватый последствиями» переводится:
  • Ответ: lourd de conséquences
Вопрос 586. Дополните фразу. Bien que cet ouvrage __________________ dans la collection «Techniques de l’ingénieur», il peut intéresser aussi les utilisateurs de l’informatique.
  • Ответ: soit édité
Вопрос 587. Дополните фразу. Après une semaine __________________ militaires à Washington, le ministre de la Défense d’Allemagne est de retour à Bonn.
  • Ответ: d’entretiens
Вопрос 588. Рубрика «Происшествия» переводится:
  • Ответ: «Les faits divers»
Вопрос 589. Дайте правильный перевод выражения «страны-кредиторы»:
  • Ответ: les pays créanciers
Вопрос 590. Дополните фразу. Il faut commencer __________________ définir un projet précis, puis ne pas hésiter __________________ demander l’aide __________________ un conseiller, afin __________________ éviter bien des erreurs.
  • Ответ: par ... à ... de ... de
Вопрос 591. Найдите точный перевод «представлять серьезную опасность»:
  • Ответ: constituer un grave danger
Вопрос 592. «В течение этого месяца» переводится ...
  • Ответ: avant la fin du mois
Вопрос 593. «Ежедневная газета» переводится:
  • Ответ: un quotidien
Вопрос 594. «Торговые работники» переводится:
  • Ответ: les travailleurs du commerce
Вопрос 595. «Специальный корреспондент» переводится:
  • Ответ: l’envoyé spécial
Вопрос 596. «Основать газету» переводится:
  • Ответ: faire paraître un journal
Вопрос 597. Дайте правильный перевод выражения «imposer un embargo contre en État»:
  • Ответ: установить эмбарго против государства
Вопрос 598. Переведите. «Объявлять съезд открытым»:
  • Ответ: inaugurer le congrès
Вопрос 599. «Решительная борьба» переводится:
  • Ответ: la lutte acharnée
Вопрос 600. Назовите столицу Джибути:
  • Ответ: Джибути
Вопрос 601. «Видные деятели литературы и искусства» переводится:
  • Ответ: les personnalités des lettres et des arts
Вопрос 602. Дополните фразу. Avant de faire mon choix vous devez vous __________________ sur les différentes types d’appareils.
  • Ответ: se renseigner
Вопрос 603. Дополните фразу. Il faudrait que vous nous __________________ de la suite de cette affaire.
  • Ответ: tenir au couraut
Вопрос 604. Дополните фразу. Les États-Unis ont proposé un compromis __________________ sur la composition de la comission.
  • Ответ: en particulier
Вопрос 605. Переведите выражение «заключить сделку»:
  • Ответ: conclure un marché
Вопрос 606. Дополните фразу. La Communauté économique européenne est une organisation intérnationale régionale fondée __________________ le Traité de Rome du 25 mars 1957.
  • Ответ: par
Вопрос 607. Найдите точный перевод «требования трудящихся»:
  • Ответ: les revendications des travailleurs
Вопрос 608. Дополните фразу. Parmi les émissions plébiscitées il faut mettre à part les journaux télévisés-principale __________________ pour les habitants de l’Hexagone.
  • Ответ: source d’information
Вопрос 609. Дайте правильный перевод выражения «à titre onéreux»:
  • Ответ: за плату
Вопрос 610. Дайте правильный перевод выражения «à l’issue de»:
  • Ответ: по окончании
Вопрос 611. Найдите точный перевод «выступать на собрании»:
  • Ответ: prendre la parole
Вопрос 612. Дополните фразу. Quant __________________ retard apporté chargement du deuxième voyage, cellui-ci a eu lieu __________________ notre faute.
  • Ответ: au ... par
Вопрос 613. Назовите столицу Исландии:
  • Ответ: Рейкьявик
Вопрос 614. Найдите точный перевод «Авгиевы конюшни»:
  • Ответ: les écuries d’Augias
Вопрос 615. Дополните фразу. Le ministre français des Affaires étrangères a reçu aujourd’hui au __________________ son homologue japonais.
  • Ответ: Quai d’Orsay
Вопрос 616. «Le droit à l’autodétermination» переводится:
  • Ответ: право на самоопределение
Вопрос 617. Укажите соответствующую аббревиатуру «Экономический Валютный союз (в рамках ЕС)»:
  • Ответ: UEM
Вопрос 618. Дополните фразу. Des expressions étrangères, surtout anglaises s’infiltrent de plus en plus dans le français contemporain. Leur emploi __________________ soulever quelques difficultés.
  • Ответ: n’est pas sans
Вопрос 619. Дайте правильный перевод выражения «соблюдать рекомендации»:
  • Ответ: appliquer les recommandations
Вопрос 620. Переведите. «Признать свою ошибку»:
  • Ответ: faire amende honorable
Вопрос 621. Дайте правильный перевод выражения «à la suite de»:
  • Ответ: в результате
Вопрос 622. «Под предлогом» переводится:
  • Ответ: sous prétexte de
Вопрос 623. Назовите жителя Армении:
  • Ответ: Arménien
Вопрос 624. Назовите жителя Кубы:
  • Ответ: Cubain
Вопрос 625. Назовите жителя Парагвая:
  • Ответ: Paraguayen
Вопрос 626. «В будущем году» переводится:
  • Ответ: l’année suivante
Вопрос 627. Дайте правильный перевод выражения «à titre personnel»:
  • Ответ: в собственные руки
Вопрос 628. «La corruption» переводится:
  • Ответ: взяточничество
Вопрос 629. Дополните фразу. Les observateurs constatent que les dossiers importants restent trop souvent __________________ souffrance traversant la Seine pour aller de Matignon à l’Elysée ou vice versa.
  • Ответ: de
Вопрос 630. Дайте правильный перевод выражения «электронное оборудование производственного назначения»:
  • Ответ: l’éléctronique professionnelle
Вопрос 631. «Aux côtés» переводится:
  • Ответ: плечом к плечу
Вопрос 632. Найдите точный перевод «оказать поддержку»:
  • Ответ: accorder son soutien
Вопрос 633. Найдите точный перевод «соответствующий чему-либо»:
  • Ответ: conforme à qch
Вопрос 634. Переведите. «Объявить заседание открытым»:
  • Ответ: déclarer la séance ouverte
Вопрос 635. Переведите выражение «расширять рынок»:
  • Ответ: élargir le marché
Вопрос 636. Переведите. «Быть в трудном положении»:
  • Ответ: être sur le fil du rasoir
Вопрос 637. Найдите точный перевод «подстрекать к войне»:
  • Ответ: fomenter la guerre