Ответы к тесту по французскому языку и чтению прессы

Вопрос 1. Самыми тиражными изданиями французской прессы являются радиотелевизионные еженедельники

• Ответ: "TV magazine", "Télé 7 jours", "Téléloisir"

Вопрос 2. Укажите правильный вариант перевода. В Каир с рабочим визитом прибыл министр иностранных дел Франции господин Ведрин.

• Ответ: M. Védrin, ministre français des affaires éntrangères, est arrivé au Caire en visite de travail

Вопрос 3. Укажите правильный вариант перевода. Mais en journalisme vous êtes des bleus.

• Ответ: Но в журналистике вы — новички

Вопрос 4. Укажите правильный вариант перевода. В Киев с рабочим визитом прибыл министр иностранных дел России.

• Ответ: Le ministre des affaires éntrangères de la Russie est arrivé à Kiev en visite de travail

Вопрос 5. Si l'article est trop long il faut le

• Ответ: couper

Вопрос 6. Первая французская газета вышла в свет в:

• Ответ: 1631 г

Вопрос 7. Pour la France un effacement progressif de la presse d'opinion (porte-parole des politiques) au profit de la presse d'information est

• Ответ: caractéristique

Вопрос 8. Selon la FAO, pour nourrir tour les êtres humains, la production mondiale est

• Ответ: plus que suffisante

Вопрос 9. Укажите правильный вариант перевода. Следует заметить, что политику правительства критикуют многие газеты.

• Ответ: Il est à noter que beaucoup de journaux critiquent la politique du governement

Вопрос 10. En étudiant l'évolution du cote de confiance de M. Chirac, les instituts BVA et CSA confirment

• Ответ: la hausse de confiance

Вопрос 11. Le synonyme de l'expression "le chef de la diplomatie français" est

• Ответ: le ministre des affaires étrangéres français

Вопрос 12. Журналистов — сотрудников первой французской газеты "La gazette" называли:

• Ответ: Nouvellistes

Вопрос 13. Современная французская газета стремится приблизить язык публикуемых статей к:

• Ответ: устному варианту французского языка

Вопрос 14. En comparaison avec les tirages des journaux des pays européens, ceux des journaux français sont

• Ответ: moins importants

Вопрос 15. L'Argentine a été paralysée par la grève générale contre

• Ответ: les mesures d'austérité du gouvernement

Вопрос 16. Le synonyme du mot "article" est

• Ответ: papier

Вопрос 17. Укажите правильный вариант перевода. 29 июня в Кремле состоялась дружественная беседа между президентом России и президентом Венесуэлы. В беседе принимал участие министр иностранных дел России.

• Ответ: Un entretien amical a eu lieu entre le président de Russie et le président de Venezuela reçu au Kremlin le 29 juin. Le ministre des affaires éntrangères de Russie a pris part à cette conversation

Вопрос 18. Господин Касьянов, находящийся проездом в Будапеште, заявил, что переговоры в Вене закончились успешно.

• Ответ: M. Kassianov, de passage à Boudapest, a déclare que les pourparlers à Vienne s'étaient terminés par un succès

Вопрос 19. К концу января se traduit comme:

• Ответ: vers la fin du mois de janvier

Вопрос 20. Рекордсменом прессы, рассчитанной на массового читателя, является газета

• Ответ: "Le Parisient aujurd'hui"

Вопрос 21. В настоящее время наибольшее количество прямых инвестиций в мире приходится на:

• Ответ: США и Китай

Вопрос 22. Укажите правильный вариант перевода. Председатель Совета министров России Касьянов с супругой прибыли сегодня с официальным визитом в Париж по приглашению премьер-министра Франции.

• Ответ: Le président du conseil des ministres russe et madame Kassianov sont arrivés à Paris en visite officielle sur l'invitation du chef du gouvernement français

Вопрос 23. Самым влиятельным французским партийным изданием является:

• Ответ: L'Humanité

Вопрос 24. Укажите правильный вариант перевода. В Варшаве состоялись переговоры глав правительств Польши и ФРГ.

• Ответ: Varsovie a hébergé les pourparlers entre les chefs de governements de Pologne et de RFA

Вопрос 25. Укажите правильный вариант перевода. Возможно, премьер-министр затронет проблему Чечни.

• Ответ: Il se pourrait que le premier-ministre parle de la Tchétchnie

Вопрос 26. К газетам без определенного политического направления можно отнести:

• Ответ: "Le Monde", "La Libération", "Le Parisien aujourd'hui"

Вопрос 27. Наиболее читаемыми французскими научно-популярными журналами являются:

• Ответ: "La science et la vie", "La science et l'avenir", "Le langage et la vie"

Вопрос 28. Укажите правильный вариант перевода. Делегация французских кинематографистов вылетела из Парижа на Мальту, где проходит показ фильмов Ж.-Л. Годара.

• Ответ: Une délégation de cinéastes français a quitté Paris par avion à destination de Malte, où est organisée une retrospective de films de Jean-Luc Godard

Вопрос 29. Первая французская газета называлась:

• Ответ: La Gazette

Вопрос 30. Les périodiques qui ont perdu le plus de lecteurs sont

• Ответ: les quotidiens nationaux

Вопрос 31. За последние 50 лет больше всего читателей во Франции потеряли

• Ответ: les quotidiens nationaux

Вопрос 32. L'éclipse totale de Soleil a été visible dans le continent américain

• Ответ: le 26 février

Вопрос 33. Moscou a promis de rembourser à Paris

• Ответ: 400 millions de dollars sur 4 ans

Вопрос 34. К самым популярным журналам для женщин следует отнести:

• Ответ: "Femme actuelle", "Prima"

Вопрос 35. Самыми влиятельными ежедневными газетами являются:

• Ответ: "Le Monde", "Le Figaro", "La Libération"

Вопрос 36. Укажите правильный вариант перевода. L'Allemangne réagit face aux violences d'extrême droite.

• Ответ: Германия отвечает на насилия ультраправых

Вопрос 37. Selon les experts britanniques le risque de voir la Terre pulvérisée par un astéroide est

• Ответ: réel

Вопрос 38. Actuellement en France on diffuse largement l'information sur les limites de la consommation quotidienne d'alcool à ne pas dépasser

• Ответ: 3 verres par jour

Вопрос 39. Укажите правильный вариант перевода. В Риме состоялись переговоры между премьер-министром Италии и федеральным канцлером ФРГ о различных аспектах европейского строительства.

• Ответ: Des pourparles ont eu lieu à Rome entre le premier ministre italien et le chancelier fédéral de RFA sur divers aspects de la construction européenne

Вопрос 40. По мнению журналистов, для них совершенно неожиданным оказался выбор канадцами следующих предметов в качестве наиболее типичных для XX века:

• Ответ: bouteille de Coca-cola, sac à ordures

Вопрос 41. Укажите правильный вариант перевода. Министр обороны Франции, господин Миллон, проведет переговоры с министром обороны Германии.

• Ответ: M. Millon, ministre français de la défense, doit s'entretenir avec son homologue allemand

Вопрос 42. Во Франции газеты читает населения:

• Ответ: 41%

Вопрос 43. Укажите правильный вариант перевода. Nicolas, tu me fais suer. Compose déjà comme ça.

• Ответ: Николя, ты мне надоел. Набирай, как есть

Вопрос 44. Укажите правильный вариант перевода. Il a eu beau chercher.

• Ответ: Он тщетно искал

Вопрос 45. В течение семи веков Корсика была под властью:

• Ответ: Romains

Вопрос 46. Укажите правильный вариант перевода. В аэропорту высокого гостя встречали председатель совета министров и другие официальные лица.

• Ответ: A l'aéroport l'hôte éminent a été accueilli par le président du conseil des ministres et d'autres personnalités officielles

Вопрос 47. Укажите правильный вариант перевода. M. Chirac, président de la République français se rendra le 26 juin prochain à Moscou pour une visite officielle de trois jours, annonce-t-on à Paris de source informée.

• Ответ: Как стало известно в Париже из информированных источников, 26 июня этого года в Москву с официальным трехдневным визитом прибывает президент Французской республики господин Ширак

Вопрос 48. Укажите правильный вариант перевода. Suppression des musiques militaires.

• Ответ: Упразднение военных оркестров

Вопрос 49. В конце ноября se traduit comme:

• Ответ: fin octobre

Вопрос 50. Укажите правильный вариант перевода. Donne ça à composer. Il manque 15 ou 20 lignes.

• Ответ: Отдай это в набор. Не хватает 15-20 строк

Вопрос 51. Le seul journal français sans publicité est

• Ответ: le Canard enchaîné

Вопрос 52. Укажите правильный вариант перевода. В пятницу певица Селин Дион сообщила в коммюнике, распространенном в Монреале, что она забеременела.

• Ответ: La chanteuse Céline Dion a annoncé dans un communiqué diffusé à Montréal vendredi qu'elle était enceinte

Вопрос 53. A l'heure actielle le français est enseigné dans le monde par plus de

• Ответ: 900000 professeurs

Вопрос 54. Правительство РФ решило погасить часть займа, который в начале века царское правительство разместило

• Ответ: en France

Вопрос 55. Укажите правильный вариант перевода. По приглашению президента России в конце декабря в Москву с официальным визитом прибывает президент Египта.

• Ответ: Le président égiptien se rendra fin décembre en visite officielle à Moscou sur l'invitation de son homologue russe

Вопрос 56. В каком словосочетании в переводе на французский следует использовать слово "soviet"?

• Ответ: Верховный совет

Вопрос 57. К французским лингвистическим изданиям следует отнести следующие журналы:

• Ответ: "Cahiers de lexicologie", "Le français moderne", "Le français dans le monde"

Вопрос 58. Avec une moyenne de 15,6 litres d'alcool pur par an et par personne, la consommation d'alcool reste la plus élevée en

• Ответ: France

Вопрос 59. К числу самых тиражных изданий современной французской прессы относятся:

• Ответ: радиотелевизионные еженедельники

Вопрос 60. Se spécialisent dans l'information économique

• Ответ: "L'Usine nouvelle", "l'Expansion", "Le nouvel Economiste"

Вопрос 61. A l'heure actuelle les hebdomadaiers qui ont le plus gros tirage sont les magazines qui

• Ответ: présentent les programmes de télévision

Вопрос 62. A l'occation des élection au Parlament européen on imprimait partout que Le Pen aurait tout au plus 6% des intentions de vote, par de sondages réalisés par les instituts les plus cotés. Il a obtenu

• Ответ: 14,39%

Вопрос 63. Combien de lettres arrivent au président de la Russie par jour?

• Ответ: entre 1600 et 4000

Вопрос 64. Самый популярный региональной газетой Франции является:

• Ответ: "L'Ouest-France"

Вопрос 65. Укажите правильный вариант перевода. Je ne connains rien à l'aviation.

• Ответ: Я ничего не смыслю в авиации

Вопрос 66. Укажите правильный вариант перевода. В ходе переговоров состоялся широкий обмен мнениями.

• Ответ: Les pourparlers ont donné lieu à un large échange de vues

Вопрос 67. Укажите правильный вариант перевода. Au fond, les camionneurs, cela n'intéresse presque personne ... Mais les musiques militaires!:

• Ответ: По сути дела, водители грузовиков почти никого не интересуют, а вот военные оркестры!

Вопрос 68. Le financement des journaux provient, au moins pour la moitié des récettes

• Ответ: de la publicité

Вопрос 69. Les Français étaient les plus grands lecteurs de journaux du monde en

• Ответ: 1914

Вопрос 70. Укажите правильный вариант перевода. Jusqu'au milieu du XX siècle, les journaux et les livres étaient les seuls à diffuser de l'information:

• Ответ: До середины XX века информация распространялась только через газеты и книги

Вопрос 71. Укажите правильный вариант перевода. Этот визит должен укрепить стратегическое партнерство наших стран.

• Ответ: Cette visite a pour but de renforcer le partenariat stratégique entre nos deux pays

Вопрос 72. Укажите правильный вариант перевода. M. Jura, de passage à Berlin, a déclaré ...

• Ответ: Господин Жюра, находящийся проездом в Берлине, заявил ...

Вопрос 73. A l'heure actielle le français est étudié dans le monde par plus de

• Ответ: 82 millions de personnes

Вопрос 74. Le fonctionnement de la démocratie suppose que le citoyen

• Ответ: soit bien et honnêtement informé

Вопрос 75. К французской военной прессе относятся журналы:

• Ответ: "L'Armée d'aujourd'hui", "Terre-magazine", "Col bleu"

Вопрос 76. Pour la plupart des cas la vente de journaux en France se fait

• Ответ: au numéro

Вопрос 77. Les thèmes les plus évoqués dans la majorité des lettres adressées au président Poutine sont

• Ответ: Travail de police, travail de justice, problèmes de logement

Вопрос 78. Значительного успеха за последние годы добились экономические журналы

• Ответ: "Le Capital", "La Chalenge", "Le Revenu français"

Вопрос 79. Укажите правильный вариант перевода. В Париже официально объявлено о том, что в течение этого месяца министр иностранных дел Франции господин Ведрин посетит Лондон с официальным визитом.

• Ответ: M. Védrin, ministre français des affaires éntrangères, se rendra à Londres en visite officielle avant la fin du mois, annonce-t-on à Paris de source officielle

Вопрос 80. Le terme "le porte-parole" est utilisé pour nommer

• Ответ: Représentant du gouvernement, du parti, etc

Вопрос 81. Укажите правильный вариант перевода. Лидер французской социалистической партии господин Жоспен прибыл вчера утром в Гавр.

• Ответ: M. Jospin, numéro un du parti socialiste français, est arrivé hier dans la matinée au Havre

Вопрос 82. Укажите правильный вариант перевода. Странно, что эта неотложная проблема так и не была решена.

• Ответ: Il est curieux que ce problème urgent n'ait pas trouvé de solution

Вопрос 83. Укажите правильный вариант перевода. Конференция по экономическому сотрудничеству 10 стран балтийского региона состоится 10 и 11 марта в Копенгагене.

• Ответ: Une conférence sur la coopération économique des dix pays de la région baltique se tiendra à Copenhague les 10 et 11 mars

Вопрос 84. Le plus important journal sportif français est

• Ответ: L'Equipe

Вопрос 85. Comment appelle-t-on officiellement le poste du chef de la diplomatie des Etats — Unis?

• Ответ: le secrétaire d'Etat

Вопрос 86. Le président français fera escale d'une journée dans la capitale du Népal

• Ответ: Katmandou

Вопрос 87. La majorité absolue des journaux français sont

• Ответ: quotidiens

Вопрос 88. К французским газетам определенных политических (партийных) направлений можно сегодня отнести:

• Ответ: "L'Humanuté", "Lettres de la nation", "Présent"

Вопрос 89. Укажите правильный вариант перевода. Livan: le gouvernement décide d'envoyer l'armée au Livan sud:

• Ответ: Ливан: правительство постановляет направить войска на юг страны

Вопрос 90. Укажите правильный вариант перевода. Les camionneurs n'ont pas voulu parler. Mais je vous apporte du sensationnel ...

• Ответ: Водители грузовиков не захотели разговаривать. Зато я вам принес нечто потрясающее

Вопрос 91. Основателем первой французской газеты был:

• Ответ: Ренодо

Вопрос 92. По мнению канадцев, наиболее крупными изобретениями XX века являются:

• Ответ: automobile, téléphone, avion

Вопрос 93. Les magazines de mode qui ont de très gros tirages en France sont

• Ответ: "Marie-Claire", "Elle", "Marie-France"

Вопрос 94. Укажите правильный вариант перевода. La novelle fut reprise par onze journaux et commentée pendant au moins huit jours.

• Ответ: Одиннадцать газет подхватили эту новость и обсуждали ее по меньшей мере неделю

Вопрос 95. Самой дорогой газетой в Европе является:

• Ответ: Французская