Ответы к тесту по английскому языку и практическому курсу перевода

Вопрос 1. Имя английского фонетиста, создателя знаменитого словаря Daniel Jones на русский язык передается как:

• Ответ: Дэниэл Джоунз

Вопрос 2. Выберите правильный ответ. Which organization tries to maintain peace throughout the world?

• Ответ: UN

Вопрос 3. Декабрист / Decembrist — пример

• Ответ: полукалькирования

Вопрос 4. Антонимический перевод Я.И. Рецкер относит к:

• Ответ: лексическим трансформациям

Вопрос 5. Выберите правильный ответ. A murderer is a person who __________________.

• Ответ: kills someone

Вопрос 6. Выберите правильный ответ. The principle of __________________ coverage for free medical care was entirely new.

• Ответ: universal

Вопрос 7. Выберите правильный ответ. Partners pay taxes __________________ their personal share of earnings, but their businesses are not taxed.

• Ответ: on

Вопрос 8. Частная теория перевода изучает:

• Ответ: закономерности соответствия форм двух конкретных языков и регулярные способы перехода от конкретного языка А к конкретному языку Б и наоборот

Вопрос 9. Выберите правильный ответ. Absolutely __________________! I’ve never been so frightened in all my life.

• Ответ: terrifying

Вопрос 10. Теоретические разыскания одной из двух ветвей частной теории перевода иногда называют:

• Ответ: специальными теориями перевода

Вопрос 11. Выберите правильный ответ. Burglary is __________________.

• Ответ: breaking into a building to steal

Вопрос 12. Выберите правильный ответ. Health costs may also be __________________ by union contract with the management.

• Ответ: covered

Вопрос 13. Give Russian equivalent to the term: Buying price

• Ответ: Цена покупателя

Вопрос 14. Skyscraper / небоскреб — пример

• Ответ: калькирования

Вопрос 15. Не только языковые формы, но даже выражаемые ими элементарные значения различны в двух высказываниях, однако, описывают одну и туже ситуацию в разных языках. Это

• Ответ: ситуационный эквивалент

Вопрос 16. Выберите правильный ответ. The manager asked him to leave, the drunk __________________ him, knocking out a tooth.

• Ответ: assaulted

Вопрос 17. Имя святого, покровителя Англии George на русский язык переводится как:

• Ответ: Георгий

Вопрос 18. Перевод можно считать одним из видов трансформации, а именно

• Ответ: межъязыковой трансформацией

Вопрос 19. Выберите правильный ответ. Keanu Reeves often played troubled, slightly weak characters and he soon __________________ a reputation for being the same in real life.

• Ответ: gained

Вопрос 20. Give the right term to this definition: an application for payment under an insurance policy

• Ответ: claim

Вопрос 21. Выберите правильный ответ. __________________ are women with ten or more children.

• Ответ: "Mother Heroines"

Вопрос 22. Выберите правильный ответ. Terrorism has been practiced by political organizations with both (1) __________________ and (2) __________________ objectives.

• Ответ: leftist; rightist

Вопрос 23. Выберите правильный ответ. A forger is a person who __________________.

• Ответ: makes counterfeit money or signatures

Вопрос 24. Имя английского короля James на русский язык передается как:

• Ответ: Яков

Вопрос 25. Give Russian equivalent to the term: In short supply

• Ответ: нехватка

Вопрос 26. Определите из контекста значение выделенного слова: Mr. Blair is understood to have decided that legislation for full-scale reform of the Lords should not take place until after the next general elections.

• Ответ: set of laws

Вопрос 27. Общие закономерности перевода как интеллектуальной деятельности присущи

• Ответ: всякому переводу независимо от сопоставляемой пары языков

Вопрос 28. Теория перевода появилась __________________ практики перевода.

• Ответ: позже

Вопрос 29. Give Russian equivalent to the term: Claim letter

• Ответ: рекламация

Вопрос 30. Fill in the missing word: Spell check provides the correct ...

• Ответ: spelling

Вопрос 31. Выражение “(in) borrowed plumes” имеет в русском языке эквивалент

• Ответ: ворона в павлиньих перьях

Вопрос 32. Выберите правильный ответ. Sitcom is __________________.

• Ответ: a television or radio comedy series in which the same characters appear in different stories each week

Вопрос 33. Выберите правильный ответ. The Hotel, where the pilgrims used to stay, is obliged __________________ to ten pilgrims one free meal a day for three days.

• Ответ: to give up

Вопрос 34. Выберите правильный ответ. A drug dealer is a person who __________________.

• Ответ: buys and sells drugs illegally

Вопрос 35. Определите из контекста значение выделенного слова: Mr. Blair is understood to have decided that legislation for full-scale reform of the Lords should not take place until after the next general elections.

• Ответ: comprehensive

Вопрос 36. Give Russian equivalent to the term: Business letter

• Ответ: деловое письмо

Вопрос 37. В пятом типе эквивалентности (по В.Н. Комиссарову) степень сохранения цели коммуникации:

• Ответ: высокая

Вопрос 38. Выберите правильный ответ. Efforts have been made to improve co-ordination between government departments to influence the __________________ diet and to advise on food production and consumption.

• Ответ: nation's

Вопрос 39. Переводящий язык — ...

• Ответ: язык, на который делается перевод

Вопрос 40. Fill in the missing word: Handshaking is __________________ whenever people meet or are introduced.

• Ответ: a social courtesy

Вопрос 41. Выберите правильный ответ. Authorities blamed the attacks __________________ Chechen rebels.

• Ответ: on

Вопрос 42. Выберите правильный ответ. It was a __________________ performance, for which he deserves to win an Oscar.

• Ответ: terrific

Вопрос 43. Give English equivalent to the term: Банкротство банка

• Ответ: Bank failure

Вопрос 44. Выберите правильный ответ. __________________ (is / are) concentrated only in the cities.

• Ответ: Ethnic minorities

Вопрос 45. Fill in the missing prepositions: Five per cent __________________ the negotiating time is devoted __________________ breaking the ice.

• Ответ: of — to

Вопрос 46. Выберите пословицу, которая наиболее точно передает значение английской пословицы: There is no smoke without fire.

• Ответ: Нет дыма без огня

Вопрос 47. Выберите правильный ответ. The deadliest terrorist strikes to date were the September, 11 attacks (2001), in which suicide terrorists associated with al-Qaeda __________________ four airplanes, crashing two of them into the twin towers of the World Trade Center complex in New York City and one into the Pentagon building; the fourth plane crashed near Pittsburgh, Pennsylvania.

• Ответ: hijacked

Вопрос 48. Выберите правильный ответ. As a result of a resent rise in the divorce rate, there are far more __________________ than there used to be.

• Ответ: single

Вопрос 49. Give English equivalent to the term: Система обеспечения вклада

• Ответ: Deposit-guarantee scheme

Вопрос 50. Выберите эквивалент данному слову: Eton:

• Ответ: Итон

Вопрос 51. Слово “hardly” в русском языке имеет эквивалент

• Ответ: едва, вряд ли

Вопрос 52. Give English equivalent to the term: Памятка

• Ответ: memo

Вопрос 53. Выберите правильный ответ. There is a wide __________________ of youth from Young Conservatives to Rastafarians, from skinheads to pupils at expensive private schools.

• Ответ: cross-section

Вопрос 54. Give Russian equivalent to the term: We have received your letter of

• Ответ: Мы получили Ваше письмо от

Вопрос 55. Выражение “be born under a lucky star” имеет в русском языке эквивалент

• Ответ: родиться под счастливой звездой

Вопрос 56. Данному слову в другом языке всегда соответствует только один вариант. Это

• Ответ: постоянный эквивалент

Вопрос 57. Fill in the missing word: By the rules you should present __________________ to __________________.

• Ответ: the young — the old

Вопрос 58. Выберите правильный ответ. There’s a good chance he will soon __________________ on Who Wants To Be a Millionaire? — the American version of the programme.

• Ответ: pop up

Вопрос 59. К речевой компрессии чаще всего прибегает:

• Ответ: синхронист

Вопрос 60. Give English equivalent to the term: Товары, заказанные Вами, готовы к отгрузке

• Ответ: the goods ordered by you are ready for shipment

Вопрос 61. Во втором типе эквивалентности (по В.Н. Комиссарову) степень сохранения цели коммуникации

• Ответ: высокая

Вопрос 62. Главная проблема поэтического перевода — ...

• Ответ: передача звучания текста средствами другого языка

Вопрос 63. Выберите правильный ответ. From the middle of the nineteenth century working people began to insure __________________ periods of illness by subscribing to provident and friendly societies and sick clubs.

• Ответ: against

Вопрос 64. Выберите правильный ответ. A burglar is a person who __________________.

• Ответ: breaks into houses or other buildings to steal

Вопрос 65. Выберите эквивалент данному слову: Carol service:

• Ответ: Рождественская служба

Вопрос 66. Генерализацию Я.И. Рецкер относит к:

• Ответ: лексическим трансформациям

Вопрос 67. Аналог — ...

• Ответ: результат перевода по аналогии посредством выбора одного из нескольких возможных терминов

Вопрос 68. Выберите правильный ответ. Since the corporation already has paid taxes on its earnings, critics say that taxing dividend payments to shareholders amounts to __________________ of corporate profits.

• Ответ: "double taxation"

Вопрос 69. Частные теории перевода наиболее тесно смыкаются с:

• Ответ: контрастивной лингвистикой

Вопрос 70. Выберите пословицу, которая наиболее точно передает значение английской пословицы: A rolling stone gathers no moss.

• Ответ: Катучий камень мохнат не будет

Вопрос 71. Выберите правильный ответ. By law, individual proprietors pay __________________.

• Ответ: fewer taxes than corporations

Вопрос 72. Адекватная замена — ...

• Ответ: одно из закономерных соответствий, когда для точной передачи смысла приходится отказываться от словарного значения слова

Вопрос 73. Выберите правильный ответ. Fortunately, global commercials like those for Marlboro cigarettes and BA can be __________________ for many years without looking out of date.

• Ответ: run

Вопрос 74. Выберите пословицу, которая наиболее точно передает значение английской пословицы: There is no rose without a thorn.

• Ответ: Нет розы без шипов

Вопрос 75. Адаптивное транскодирование — ...

• Ответ: вид языкового посредничества, при котором содержание оригинала передается в преобразованной форме, обеспечивающей заданный объем и характер передаваемой информации

Вопрос 76. Выберите правильный ответ. Changes occurred __________________ the top three places.

• Ответ: in

Вопрос 77. Определите из контекста значение выделенного слова: In some other countries railway development was more systematic partly because it was possible to benefit from British experience.

• Ответ: regular

Вопрос 78. Fill in the missing word: First the negotiator must discuss __________________ items.

• Ответ: major

Вопрос 79. Категорию динамической эквивалентности ввел:

• Ответ: Ю. Найда

Вопрос 80. Выберите правильный ответ. __________________ lasts about an hour and a half every day.

• Ответ: Children's television

Вопрос 81. Выберите правильный ответ. Under the Law on Retirement Pensions in the Russian Federation, the insured portion of a citizens pension depends on his or her __________________.

• Ответ: "pension capital"

Вопрос 82. Выберите правильный ответ. Only a few shows __________________ — on Monday, and Sunday evening performances are rare.

• Ответ: perform

Вопрос 83. Give English equivalent to the term: Государственная облигация

• Ответ: Governmental bond

Вопрос 84. Выберите правильный ответ. A stowaway is a person who __________________.

• Ответ: hides on a ship or plane to get a free journey

Вопрос 85. Выберите пословицу, которая наиболее точно передает значение английской пословицы: A man can do no more than he can.

• Ответ: Выше головы не прыгнешь

Вопрос 86. Выберите правильный ответ. If someone loses his or her job there may be a number of benefits he/she is entitled to, for example, __________________ up to a certain period.

• Ответ: full pay

Вопрос 87. Give Russian equivalent to the term: We have cabled you on

• Ответ: Мы Вам телеграфировали

Вопрос 88. Выберите правильный ответ. Quiz shows proved so popular that viewers had to phone dozens of times __________________ of appearing.

• Ответ: to stand any chance

Вопрос 89. Выберите правильный ответ. The Law on Retirement Pensions lays down that the "starting" portion of pension capital shall be calculated in proportion to the length of the so-called "__________________ period" (the time the pensioner is expected to live after retirement).

• Ответ: survival

Вопрос 90. Выберите правильный ответ. An arsonist is a person who __________________.

• Ответ: sets fire to property illegally

Вопрос 91. Give English equivalent to the term: средняя налоговая ставка

• Ответ: average rate

Вопрос 92. Выберите пословицу, которая наиболее точно передает значение английской пословицы: A small leak will sink a great ship.

• Ответ: От малой искры, да большой пожар

Вопрос 93. Выберите правильный ответ. A deserter is a person who __________________.

• Ответ: is a soldier who runs away from the army

Вопрос 94. Выберите правильный ответ. Between 1991 and 1993 in Russia, the real income of pensioners was cut __________________ half as prices rose rapidly and pension indexation failed to keep pace.

• Ответ: in

Вопрос 95. Выберите правильный ответ. People out doing their shopping could stop __________________ at a charity shop to make a donation or buy some second-hand bargains while helping a good cause.

• Ответ: off

Вопрос 96. Give Russian equivalent to the term: Closing

• Ответ: заключение

Вопрос 97. Выберите правильный ответ. A vandal is a person who __________________.

• Ответ: deliberately causes damage to property

Вопрос 98. Имя английского короля Henry на русский язык передается как:

• Ответ: Генрих

Вопрос 99. Освоение — ...

• Ответ: адаптация иноязычной реалии, т.е. придание ей на основе иноязычного материала обличия родного слова

Вопрос 100. Выберите правильный ответ. A gangster is a person who __________________.

• Ответ: is a member of a criminal group

Вопрос 101. Give English equivalent to the term: Консультативные услуги

• Ответ: Advisory services

Вопрос 102. Выберите правильный ответ. Burglar alarms on cars and houses may act as a __________________ to the casual thief.

• Ответ: deterrent

Вопрос 103. Выберите правильный ответ. Chat show is __________________.

• Ответ: a television or radio programme on which the presenter, or host, interviews well-known people

Вопрос 104. Выберите правильный ответ. You should take out Travel Insurance to cover yourself __________________ medical expenses, personal accident, personal liability, etc.

• Ответ: against

Вопрос 105. Слово “booklet” в русском языке имеет эквивалент

• Ответ: брошюра

Вопрос 106. Give English equivalent to the term: Международная почта

• Ответ: international mail

Вопрос 107. Выберите правильный ответ. Julie seems to have no moral standards at all. She is completely __________________.

• Ответ: amoral

Вопрос 108. Выберите правильный ответ. Independent agents lure __________________ a company's best employees with offers of better working conditions and benefits.

• Ответ: away

Вопрос 109. Выберите правильный ответ. John Major was the leader of __________________ .

• Ответ: Conservative Party

Вопрос 110. Выберите правильный ответ. The police accused the bank employee of __________________, after financial irregularities were uncovered in his department’s accounts.

• Ответ: fraud

Вопрос 111. Выберите эквивалент данному слову: Easter Monday:

• Ответ: Пасхальный понедельник

Вопрос 112. Выберите правильный ответ. Last year, this particular shop __________________ £26,000, but only £2,500 of that figure came from the sale of new goods.

• Ответ: made

Вопрос 113. Give Russian equivalent to the term: In due course

• Ответ: в должный срок

Вопрос 114. Выберите правильный ответ. The traditional managerial structure in America is based on a __________________ chain of command.

• Ответ: top-down

Вопрос 115. Выберите правильный ответ. But at a time when other nations are forced __________________ on government spending for the arts, the Americans, with their tradition of private and voluntary funding, have often had less difficulties.

• Ответ: to cut back

Вопрос 116. Имя английского писателя Joseph Rudyard Kipling на русский язык передается как:

• Ответ: Джозеф Редьярд Киплинг

Вопрос 117. Исходный язык:

• Ответ: язык, с которого делается перевод

Вопрос 118. Частная теория перевода противопоставлена:

• Ответ: общей теории перевода

Вопрос 119. Основная функция произведений художественной литературы заключается в:

• Ответ: поэтическом воздействии на читателя

Вопрос 120. Выберите правильный ответ. The Chicago Symphony, in fact, __________________ strike in the 1980s to dramatize their demands for better pay.

• Ответ: went on

Вопрос 121. Выберите правильный ответ. Working as a part of a team toward a common __________________, gives people a sense of purpose.

• Ответ: goal

Вопрос 122. Выберите правильный ответ. Most people are registered with a local doctor — a __________________ — who is increasingly likely to be part of a health centre which serves the community.

• Ответ: General Practitioner

Вопрос 123. Выберите правильный ответ. The article I was reading said it isn't just kids that are obsessed __________________ brands.

• Ответ: with

Вопрос 124. Give Russian equivalent to the term: With the exception of

• Ответ: за исключением

Вопрос 125. Выберите правильный ответ. This was probably the worst film I've seen all year. The plot was non-existent and the acting was __________________ .

• Ответ: terrible

Вопрос 126. Give Russian equivalent to the term: Registered mail

• Ответ: заказное письмо

Вопрос 127. Выберите правильный ответ. Quiz show is __________________ .

• Ответ: a television or radio competition in which the players can win prizes if they answer questions correctly

Вопрос 128. Слово “scarlet” в русском языке имеет эквивалент

• Ответ: алый

Вопрос 129. Выберите правильный ответ. A hijacker is a person who __________________.

• Ответ: takes control of a plane by force and makes the pilot change course

Вопрос 130. Выберите правильный ответ. All Anglican clergy take an oath of __________________ to the Crown.

• Ответ: allegiance

Вопрос 131. Выберите правильный ответ. Some Americans still feel that people who can't find some kind of work somewhere deserve __________________ part what they get or don't get.

• Ответ: in

Вопрос 132. Выберите правильный ответ. Most shows __________________ between 90 minutes and slightly under three hours.

• Ответ: run

Вопрос 133. Выберите правильный ответ. It is essential that you understand your rights and obligations __________________ your pension plan.

• Ответ: under

Вопрос 134. Выберите правильный ответ. WHO is __________________.

• Ответ: World Health Organisation

Вопрос 135. Выберите правильный ответ. Anglo-Continental can arrange appropriate cover __________________ your behalf through the insurance broker, Stuart and Verity Limited of Cambridge, England.

• Ответ: on

Вопрос 136. Термин «аналог» предложил использовать:

• Ответ: Я.И. Рецкер

Вопрос 137. Give English equivalent to the term: Обратный адрес

• Ответ: return address

Вопрос 138. Выберите правильный ответ. An assassin is a person who __________________.

• Ответ: murders for political reasons or a reward

Вопрос 139. Mark the word which doesn’t suit the others:

• Ответ: meetings

Вопрос 140. Выберите правильный ответ. Which organization collects money and distributes aid to the developing world?

• Ответ: Oxford Committee for Famine Relief

Вопрос 141. Give the right term to this definition: a payment, usually monthly, yearly etc, for an insurance policy

• Ответ: premium

Вопрос 142. Give English equivalent to the term: от сегодняшнего числа

• Ответ: of today's date

Вопрос 143. Выражение “spick and span” имеет в русском языке эквивалент

• Ответ: аккуратный, с иголочки

Вопрос 144. Выберите правильный ответ.

• Ответ: Nineteenth-century Victorian attitudes

Вопрос 145. Выберите правильный ответ. Beginning in 1994 in Russia, the government's failure to pay pensions __________________ time led to large rallies in several cities.

• Ответ: on

Вопрос 146. Выберите правильный ответ. Steve Allen __________________ The Tonight Show for five nights per week.

• Ответ: hosted

Вопрос 147. Выберите правильный ответ. Which organization campaigned to persuade countries to get rid of their nuclear weapons?

• Ответ: CND

Вопрос 148. Замена при переводе предложения определенного типа на другой (по В.Н. Комиссарову) — ...

• Ответ: грамматическая замена

Вопрос 149. Выберите правильный ответ. New Yorkers __________________ that their city is the financial, business, as well as news and communications center of the world.

• Ответ: take for granted

Вопрос 150. Выберите правильный ответ. More than a quarter of women with children __________________ the age of five go out to work.

• Ответ: under

Вопрос 151. К формальным лексическим трансформациям В.Н. Комиссаров относит:

• Ответ: транскрипцию / транслитерацию, калькирование

Вопрос 152. Выберите правильный ответ. Patrick has previously __________________ $250,000 on the Australian version of the show and another £250,000 on the British version.

• Ответ: scooped

Вопрос 153. Give Russian equivalent to the term: Inside address

• Ответ: внутренний адрес

Вопрос 154. Выберите правильный ответ. Eight __________________ ten married women will have children at some point in their lives.

• Ответ: out of

Вопрос 155. Общие закономерности перевода как интеллектуальной деятельности изучаются:

• Ответ: общей теорией перевода

Вопрос 156. Выберите правильный ответ. Colin gets __________________ well with people.

• Ответ: on

Вопрос 157. В единственном числе в английском языке употребляется слово:

• Ответ: money

Вопрос 158. Имя шотландского короля Macbeth на русский язык передается как:

• Ответ: Макбет

Вопрос 159. Выберите правильный ответ. A spy is a person who __________________.

• Ответ: gets secret information from another country

Вопрос 160. Выберите правильный ответ. The high regard that people hold for small business translates into considerable lobbying __________________ for small firms in the U.S. Congress and state legislatures.

• Ответ: clout

Вопрос 161. Выберите правильный ответ. The __________________ part of pension depends on how well a specially designated portion of the single social tax has been invested.

• Ответ: cumulative

Вопрос 162. Give Russian equivalent to the term: Formal tone

• Ответ: официальный тон

Вопрос 163. Выберите правильный ответ. A kidnapper is a person who __________________.

• Ответ: takes away people by force and demands money for their return

Вопрос 164. В единственном числе в английском языке употребляется слово:

• Ответ: advice

Вопрос 165. Выберите эквивалент данному слову: darts:

• Ответ: дротики

Вопрос 166. Выберите правильный ответ. About 83 per cent of the cost of the health service is paid for by __________________ taxation.

• Ответ: general

Вопрос 167. Выберите правильный ответ. A ‘proper job’ is one that __________________.

• Ответ: provides a salary

Вопрос 168. Выберите правильный ответ. Keanu Reeves __________________ in many Hollywood blockbusters.

• Ответ: starred

Вопрос 169. Выберите правильный ответ. Britain has a __________________, based partly on state ownership but mainly on private enterprise.

• Ответ: mixed economy

Вопрос 170. Выберите правильный ответ. George Lucas's Star Wars transformed 20th-century entertainment and raised audience expectations to alarming __________________ for film producers.

• Ответ: heights

Вопрос 171. В первом типе эквивалентности (по В.Н. Комиссарову) способ описания ситуации:

• Ответ: не сохраняется

Вопрос 172. Give Russian equivalent to the term: Sender

• Ответ: отправитель

Вопрос 173. Выберите пословицу, которая наиболее точно передает значение английской пословицы: So many men, so many minds.

• Ответ: Сколько голов, столько умов

Вопрос 174. Кальки — ...

• Ответ: заимствование путем буквального перевода (обычно но частям) слова или оборота

Вопрос 175. Выберите правильный ответ. You can purchase tickets to Broadway shows __________________ the Internet.

• Ответ: over

Вопрос 176. Выберите правильный ответ. UNESCO is __________________.

• Ответ: United Nations Educational, Scientific& Cultural Organisation

Вопрос 177. Give the antonym to the term: lender

• Ответ: borrower

Вопрос 178. Выберите правильный ответ. By 1999 nearly 40 per cent of babies were born __________________ marriage.

• Ответ: outside

Вопрос 179. Имя английского драматурга, предшественника У. Шекспира Christopher Marlowe на русский язык передается как:

• Ответ: Кристофер Марло

Вопрос 180. Имя рыцаря, соратника Ричарда Львиное Сердце Ivanhoe на русский язык передается как:

• Ответ: Айвенго

Вопрос 181. В четвертом типе эквивалентности (по В.Н. Комиссарову) степень сохранения цели коммуникации:

• Ответ: высокая

Вопрос 182. Выберите правильный ответ. Which organization is concerned with controlling infections such as typhoid and cholera?

• Ответ: WHO

Вопрос 183. Имя английского писателя, автора литературных обработок «артуровских легенд» Thomas Malory на русский язык передается как:

• Ответ: Томас Мэлори

Вопрос 184. Под целью коммуникации В.Н. Комиссаров понимал:

• Ответ: часть содержания текста, указывающую на общую речевую функцию текста в акте коммуникации

Вопрос 185. Выберите правильный ответ. OXFAM is __________________.

• Ответ: Oxford Committee for Famine Relief

Вопрос 186. Выберите правильный ответ. The National Health Service started on 5 July 1948 in __________________.

• Ответ: Britain

Вопрос 187. Переводческая эквивалентность — ...

• Ответ: реальная смысловая близость текстов оригинала и перевода, достигаемая в процессе перевода

Вопрос 188. Give Russian equivalent to the term: Support (v) a currency

• Ответ: Поддерживать валюту

Вопрос 189. Выберите правильный ответ. A shop-lifter is a person who __________________.

• Ответ: steals from shops while acting as an ordinary customer

Вопрос 190. В третьем типе эквивалентности (по В.Н. Комиссарову) степень сохранения цели коммуникации:

• Ответ: высокая

Вопрос 191. Выберите правильный ответ. By the 1960s, Blackwell's had built an international reputation __________________ bookselling excellence with links to academic institutions and libraries around the globe.

• Ответ: for

Вопрос 192. Грамматические замены (по В.Н. Комиссарову) — ...

• Ответ: замены грамматической категории, части речи, члена предложения, предложения определенного типа

Вопрос 193. Выберите правильный ответ. I'll promise to put Ann’s request __________________ a new post to the Directors' meeting next week.

• Ответ: for

Вопрос 194. Выберите правильный ответ. President Vladimir Putin called on a war __________________ terror and preventative strikes against Chechen rebel bases anywhere in the world.

• Ответ: on

Вопрос 195. Имя английского монаха, историка и писателя, который первым обработал легенды о королях Артуре и Лире Geoffrey of Monmouth на русский язык переводится как:

• Ответ: Гальфрид Монмутский

Вопрос 196. Теорию уровней эквивалентности разработал:

• Ответ: В.Н. Комиссаров

Вопрос 197. Выберите правильный ответ. In the mid-1960s, around 42% of women of __________________ were in employment; in the late 1990s, this number increased to nearly 70%.

• Ответ: working age

Вопрос 198. Имя святого, создателя перевода Библии на латинский язык Jerome русский язык передается как:

• Ответ: Иероним

Вопрос 199. Give Russian equivalent to the term: We wish to enquire

• Ответ: мы хотели бы узнать

Вопрос 200. Семантический неологизм — ...

• Ответ: новое слово, «придуманное» переводчиком, и позволяющее передать смысловое содержание реалии

Вопрос 201. Термин «адекватная замена» ввел:

• Ответ: Я.И. Рецкер

Вопрос 202. Грамматические трансформации Я.И. Рецкер подразделяет на:

• Ответ: полные и частичные

Вопрос 203. В единственном числе в английском языке употребляется слово:

• Ответ: vacation

Вопрос 204. Give English equivalent to the term: Адресат

• Ответ: addressee

Вопрос 205. Give Russian equivalent to the term: Inquiry letter

• Ответ: запрос

Вопрос 206. Give Russian equivalent to the term: Will you send us...

• Ответ: не вышлите ли нам...

Вопрос 207. Выберите правильный ответ. The Soviet cinema experienced a far-reaching liberalization __________________ the regime of Party Secretary Mikhail Gorbachev.

• Ответ: under

Вопрос 208. В единственном числе в английском языке употребляется слово:

• Ответ: phonetics

Вопрос 209. Выберите правильный ответ. A pickpocket is a person who __________________.

• Ответ: steals things from people's pockets in crowded places

Вопрос 210. Give Russian equivalent to the term: We acknowledge the receipt of your letter of.

• Ответ: Подтверждаем получение Вашего письма от ...

Вопрос 211. Выберите правильный ответ. I'm afraid your assistant has __________________ the trust you placed in him, and leaked the whole story to the press.

• Ответ: betrayed

Вопрос 212. Фразеологизмы предпочтительнее

• Ответ: переводить фразеологизмами

Вопрос 213. Выберите правильный ответ. It seems that every __________________ I read of this film gives a different opinion.

• Ответ: review

Вопрос 214. Выберите правильный ответ. Met’s annual budget of around $100 million, and the 95 percent is __________________ by individual contributions, ticket sales, and so on.

• Ответ: made up

Вопрос 215. Give Russian equivalent for: business venture

• Ответ: коммерческое предприятие

Вопрос 216. Выберите правильный ответ. Corporations may own property, sue or be sued in court, and __________________ contracts.

• Ответ: make

Вопрос 217. Определите из контекста значение выделенного слова: From about the time of the first World War it had to meet stronger competition.

• Ответ: to face

Вопрос 218. Если в двух языках общие значения выражаются различными способами, это:

• Ответ: смысловой эквивалент

Вопрос 219. Find the synonym: I’m addicted to E-mail

• Ответ: unable to stop using

Вопрос 220. Выберите правильный ответ. In addition to various __________________ and pension plans, many corporations offer their employees the use of swimming pools and golf courses, and free day-care centers for their children.

• Ответ: profit-sharing

Вопрос 221. Выберите правильный ответ. Photography (with or without flash) and recording devices of any kind are prohibited __________________ law in Broadway theatres.

• Ответ: by

Вопрос 222. Выберите правильный ответ. UN is __________________.

• Ответ: United Nations

Вопрос 223. Определите из контекста значение выделенного слова: In response of the quickening pace of technological and competitive change, companies in the 1990s are giving up the traditional model of the boss as someone who gives orders from some distant and front office.

• Ответ: becoming quicker

Вопрос 224. Выберите правильный ответ. An offender is a person who __________________.

• Ответ: is anyone who breaks the law

Вопрос 225. Выберите правильный ответ. Bankruptcy is __________________.

• Ответ: inability to pay one's debts

Вопрос 226. Выберите правильный ответ. In the late 1930s and 1940s in Britain the essential services were nationalized __________________ huge state-owned corporations.

• Ответ: under

Вопрос 227. Выберите правильный ответ. __________________ is a federal law that sets minimum standards for pension plans in private industry in the USA.

• Ответ: ERISA

Вопрос 228. Выберите правильный ответ. Most large universities sponsor free legal aid clinics that provide legal assistance and advice __________________ .

• Ответ: for a token fee

Вопрос 229. Give Russian equivalent to the term: Thank you for your letter dated

• Ответ: Благодарим Вас за Ваше письмо, датированное

Вопрос 230. Выберите правильный ответ. Are we __________________ the mercy of the global advertisers?

• Ответ: at

Вопрос 231. Выберите правильный ответ. The number of young offenders recorded in criminal justice __________________ has declined markedly in the past 15 years.

• Ответ: statistics

Вопрос 232. Выберите правильный ответ. ‘The English Patient’ was __________________ an Oscar-winning film in 1996, and to some the success of the film has overshadowed the achievement of the book.

• Ответ: made into

Вопрос 233. Выберите правильный ответ. The famous __________________ and poverty-to-power stories had and have real life parallels.

• Ответ: rags-to-riches

Вопрос 234. Слово “piglet” в русском языке имеет эквивалент

• Ответ: поросенок

Вопрос 235. Выберите правильный ответ. When the accused was found guilty of reckless driving, he asked for five other __________________ to be taken into consideration.

• Ответ: offences

Вопрос 236. В отечественной науке о переводе поворотным моментом стала:

• Ответ: книга А.В. Федорова “Введение в теорию перевода”

Вопрос 237. Сокращенный перевод — ...

• Ответ: вид адаптивного транскодирования, при котором происходит сокращения оригинала

Вопрос 238. Fill in the missing prepositions: If you’re __________________ first-name terms and you’re introducing one first-name friend __________________ another, you may simply say their names.

• Ответ: on — to

Вопрос 239. Выберите правильный ответ. A smuggler is a person who __________________.

• Ответ: brings goods into a country illegally without paying tax

Вопрос 240. Give English equivalent to the term: Телеграфический провод

• Ответ: telegraphic wire

Вопрос 241. Выберите эквивалент данному слову: King Lear:

• Ответ: король Лир

Вопрос 242. Выберите правильный ответ. To deal with the war wounded, __________________, including both voluntary and municipal hospitals, was developed within existing organisations as required.

• Ответ: the Emergency Hospital Service

Вопрос 243. Адаптированный перевод — ...

• Ответ: вид адаптивного транскодирования, при котором в процессе перевода происходит упрощение структуры и содержания оригинала

Вопрос 244. Выберите правильный ответ. Partnerships enable entrepreneurs to pool their talents; one partner may be qualified in production, while another may excel __________________ marketing.

• Ответ: at

Вопрос 245. Выберите правильный ответ. The formula for producing "psycho-slasher" films begins with the serial murder of teenagers by a ruthless psychotic and adds gratuitous violence, with realistic gore provided by __________________ and special-effects artists.

• Ответ: state-of-the-art makeup

Вопрос 246. Выберите правильный ответ. Academy Award in full is __________________, byname Oscar.

• Ответ: Academy Award of Merit

Вопрос 247. Выберите пословицу, которая наиболее точно передает значение английской пословицы: Talk of the devil and he appears.

• Ответ: О волке речь, а он навстречь

Вопрос 248. Выберите правильный ответ. Although the City is central to international finance, to many observers it seems increasingly independent of the British __________________ economy.

• Ответ: domestic

Вопрос 249. Выберите правильный ответ. It was not uncommon for the major companies to invest their __________________ in the production of only five or six films a year, hoping that one or two would be extremely successful.

• Ответ: working capital

Вопрос 250. Выберите эквивалент данному слову: the Church of Scotland:

• Ответ: шотландская церковь

Вопрос 251. Выберите эквивалент данному слову: Derbyshire:

• Ответ: Дерби(шир)

Вопрос 252. Выберите правильный ответ. Which organization promotes children's health and educational issues world-wide?

• Ответ: United Nations International Children’s Fund

Вопрос 253. Выберите правильный ответ. Attitudes __________________ religion and marriage have changed.

• Ответ: towards

Вопрос 254. Выберите правильный ответ. Hundreds of thousands of people __________________ the attacks firsthand (many onlookers photographed events or recorded them with video cameras), and millions watched the tragedy unfold live on television.

• Ответ: witnessed

Вопрос 255. Выберите правильный ответ. The military and security forces lost the fight both on the ground and __________________ public opinion.

• Ответ: in

Вопрос 256. Fill in the missing word: The Internet — a global computer network, began in ...

• Ответ: the USA

Вопрос 257. Выберите правильный ответ. Mrs. Average now has her first child in her __________________ .

• Ответ: late twenties

Вопрос 258. Выберите правильный ответ. Sheila Gordon is __________________ about the new offices.

• Ответ: coming over

Вопрос 259. Выберите правильный ответ. When you arrive in Santiago, you have to show your passport at __________________ by the cathedral.

• Ответ: the Pilgrim's Office

Вопрос 260. Выберите правильный ответ. In London obviously there are plenty of hospitals and __________________ are short.

• Ответ: waiting lists

Вопрос 261. Выберите слово, которое не образует словосочетание. Marketing ...

• Ответ: slogan

Вопрос 262. Выберите правильный ответ. __________________ is the primary federal agency handling welfare programs in Russia.

• Ответ: The Ministry of Social Protection

Вопрос 263. Имя известного профессора фонетики из пьесы Б. Шоу Higgins на русский язык передается как:

• Ответ: Хиггинс

Вопрос 264. Выберите правильный ответ. A government's refusal to sign memoranda of understanding is not necessarily a sign of __________________ to cooperate.

• Ответ: reluctance

Вопрос 265. К косвенному переводу (по Ж.-П. Вине и Ж. Дарбельне) относят:

• Ответ: модуляцию, адаптацию, эквиваленцию, транспозицию

Вопрос 266. Fill in the missing prepositions: It’s __________________ world standards and is __________________ great demand __________________ the world market.

• Ответ: up to — in — on

Вопрос 267. Конкретизацию Я.И. Рецкер относит к:

• Ответ: лексическим трансформациям

Вопрос 268. Выберите правильный ответ. The __________________ part of pension is guaranteed to everyone who has a work record; its size depends on the sum total of insurance premiums.

• Ответ: insured

Вопрос 269. Выберите правильный ответ. You can save money if you're willing to sit __________________ the mezzanine or be flexible about performance dates and times.

• Ответ: in

Вопрос 270. Выберите правильный ответ. The Russian mission __________________ the UN did not reply to requests for additional comment on Thursday.

• Ответ: to

Вопрос 271. На перевод как на искусство позволяет взглянуть подход

• Ответ: литературоведческий

Вопрос 272. В единственном числе в английском языке употребляется слово:

• Ответ: news

Вопрос 273. Выберите правильный ответ. The President, flanked by his bodyguards, made a powerful __________________ on the steps of the White House.

• Ответ: speech

Вопрос 274. Выберите правильный ответ. When employees strike, they often ask for __________________ benefits, better retirement payments, better or fuller medical care, and so on.

• Ответ: ‘fringe’

Вопрос 275. Выберите эквивалент данному слову: fireplace:

• Ответ: камин

Вопрос 276. В пятом типе эквивалентности (по В.Н. Комиссарову) способ описания ситуации:

• Ответ: сохраняется

Вопрос 277. Выберите правильный ответ. Parents who suddenly found their children at home all day __________________ great pressure on city officials to settle the strike.

• Ответ: put

Вопрос 278. Выберите правильный ответ. Membership in the less conservative, so-called «mainline» Protestant churches in the U.S., has actually fallen in the last ten years __________________ about 8 percent.

• Ответ: by

Вопрос 279. Выберите правильный ответ. The President discussed Global War __________________ Terror at Kansas State University a month ago.

• Ответ: on

Вопрос 280. К лексическим заменам Л.С. Бархударов относит:

• Ответ: конкретизацию, генерализацию, замену следствия причиной, антонимический перевод, компенсацию

Вопрос 281. Выберите правильный ответ. In attacking the old lady, the youth committed a __________________ crime.

• Ответ: heinous

Вопрос 282. Синхронный перевод появился:

• Ответ: после Второй мировой войны

Вопрос 283. Выберите правильный ответ. New York City's __________________ tenements and the "white trash" of Appalachia, for example, are a world away from the sunny beaches of Southern California.

• Ответ: run-down

Вопрос 284. Выберите правильный ответ. In two __________________, Joe's department is moving to a new building.

• Ответ: months' time

Вопрос 285. В пятом типе эквивалентности (по В.Н. Комиссарову) степень параллелизма лексического состава и синтаксической структуры:

• Ответ: высокая

Вопрос 286. К лексико-грамматическим трансформациям В.Н. Комиссаров относит:

• Ответ: антонимический перевод, описательный перевод, компенсацию

Вопрос 287. К грамматическим трансформациям В.Н. Комиссаров относит:

• Ответ: дословный перевод, членение предложений, объединение предложение, грамматические замены

Вопрос 288. MPs — аббревиатура, обозначающая

• Ответ: members of Parliament

Вопрос 289. Фамильное имя английской королевской династии Lancaster на русский язык передается как:

• Ответ: Ланкастер

Вопрос 290. Антонимический перевод осуществляется:

• Ответ: по формуле двойного отрицания

Вопрос 291. Выберите пословицу, которая наиболее точно передает значение английской пословицы: You must spoil before you spin.

• Ответ: Первый блин комом

Вопрос 292. Выберите правильный ответ. He gives __________________ millions of dollars each year.

• Ответ: away

Вопрос 293. Give the synonym to the term: Nominal value

• Ответ: Face value

Вопрос 294. Выберите правильный ответ. An accomplice is a person who __________________.

• Ответ: helps a criminal in a criminal act

Вопрос 295. Имя английского короля George на русский язык переводится как:

• Ответ: Георг

Вопрос 296. Выберите правильный ответ. A lot of old __________________ were settled in the New York gangland killings in the 60s.

• Ответ: scores

Вопрос 297. Современная теория перевода заявила о себе как особое научное направление в:

• Ответ: начале второй половины ХХ века

Вопрос 298. Выберите правильный ответ. The total membership of the Church of England is difficult to determine, as membership is usually assumed when a person is __________________ the church.

• Ответ: baptised into

Вопрос 299. Выберите правильный ответ. __________________ the show's website for guidance, as well as for educational materials that will help you discuss the show with your kids.

• Ответ: Check out

Вопрос 300. Коммуникативная равноценность — ...

• Ответ: способность текста выступать в качестве полноправной замены (в функциональном, содержательном и структурном отношении) другого текста

Вопрос 301. В первом типе эквивалентности (по В.Н. Комиссарову) степень сохранения цели коммуникации:

• Ответ: высокая

Вопрос 302. Выберите правильный ответ. She ended her career __________________ a note of triumph in the 1966 New York staging of Anton Chekhov's Ivanov.

• Ответ: on

Вопрос 303. К лексико-семантическим заменам В.Н. Комиссаров относит:

• Ответ: конкретизацию, генерализацию, модуляцию

Вопрос 304. Лексические трансформации В.Н. Комиссаров подразделяет на:

• Ответ: формальные и лексико-семантические

Вопрос 305. Лингвистическое переводоведение — ...

• Ответ: раздел языкознания, изучающий перевод как языковое явление

Вопрос 306. Выберите правильный ответ. Although maybe the service that you ultimately receive is no better than the service you might have received as __________________.

• Ответ: an NHS patient

Вопрос 307. Выберите правильный ответ. In AD 596-597 the pagan Saxons of southern England were __________________ Christianity by St Augustine and other monks who had been sent from Rome.

• Ответ: converted to

Вопрос 308. Выберите правильный ответ. Americans __________________ times have viewed large corporations with suspicion, and corporate managers themselves have wavered about the value of bigness.

• Ответ: at

Вопрос 309. Выберите слово, которое не образует словосочетание. Market ...

• Ответ: drive

Вопрос 310. Give Russian equivalent to the term: mutual fund

• Ответ: Взаимный фонд

Вопрос 311. В третьем типе эквивалентности (по В.Н. Комиссарову) способ описания ситуации:

• Ответ: сохраняется

Вопрос 312. Выберите правильный ответ. Television __________________ is less popular in summer than in winter and more popular with old people than with any other age group.

• Ответ: viewing

Вопрос 313. Выберите правильный ответ. Today, Americans consider __________________ a key to success in numerous modern, high-technology industries.

• Ответ: "human capital"

Вопрос 314. Выберите правильный ответ. Who is not __________________ when they see Jar Jar Binks in The Phantom Menace, the first ever 3D interactive digital character seen on film?

• Ответ: impressed

Вопрос 315. Определите из контекста значение выделенного слова: Tony Blair, the prime minister, is expected this week to confirm plans to set up joint committee of senior MPs and peers to determine the long-term future of the House of Lords, the unelected upper house of parliament.

• Ответ: to give support

Вопрос 316. Выберите правильный ответ. One thing western companies have been quick to learn from the Japanese is something called __________________.

• Ответ: 'Just in Time'

Вопрос 317. Выберите правильный ответ. One worrying feature about health in Britain is that more people die __________________ heart disease and strokes.

• Ответ: of

Вопрос 318. Выберите эквивалент данному слову: William the Conquerer:

• Ответ: Вильгельм Завоеватель

Вопрос 319. Выберите правильный ответ. Three unarmed policemen have been killed in London by bandits who shot them down in __________________.

• Ответ: cold blood

Вопрос 320. Find the synonym: communicate

• Ответ: talk

Вопрос 321. Выберите правильный ответ. Keanu Reeves keeps a low profile claiming that he's __________________ .

• Ответ: 'a homebody'

Вопрос 322. Имя английский сестры милосердия Florence Nightingale на русский язык передается как:

• Ответ: Флоренс Найтингейл

Вопрос 323. Выберите правильный ответ. The programme is set in Walford, a __________________ borough of London's East End.

• Ответ: fictitious

Вопрос 324. Выберите правильный ответ. A person speaking __________________ the charity said that they had found it harder to make money during the recession.

• Ответ: for

Вопрос 325. Give Russian equivalent to the term: We are obliged for your letter of...

• Ответ: Мы признательны за Ваше письмо от ...

Вопрос 326. Важнейшим способом исследования в лингвистике перевода является:

• Ответ: сопоставительный анализ оригинала и перевода

Вопрос 327. Выберите правильный ответ. I think one of the advantages __________________ paying for your medicine is that you can actually pay for the consultant; you can choose your doctor.

• Ответ: in

Вопрос 328. Выберите правильный ответ. In mid-1995 in Russia the average pension fell __________________ the subsistence minimum for pensioners.

• Ответ: below

Вопрос 329. Выберите правильный ответ. My favourite scene is __________________ of the film, at the airport where Rick and Lisa have to say goodbye.

• Ответ: at the end

Вопрос 330. Выберите правильный ответ. A bigamist is a person who __________________.

• Ответ: marries illegally, being married already

Вопрос 331. Выберите правильный ответ. __________________ the words of Andy Medhurst of The Observer, "EastEnders remains the BBC's most important piece of fiction".

• Ответ: In

Вопрос 332. В четвертом типе эквивалентности (по В.Н. Комиссарову) способ описания ситуации:

• Ответ: сохраняется

Вопрос 333. Дифференциацию Я.И. Рецкер относит к:

• Ответ: лексическим трансформациям

Вопрос 334. Give English equivalent to the term: Телеграмма (международная):

• Ответ: cable

Вопрос 335. Выберите правильный ответ. Columbia reputedly had all of its assets invested in Spielberg's Close Encounters of the Third Kind (1977), a gamble that __________________ handsomely.

• Ответ: paid off

Вопрос 336. Если в двух языках общие значения выражаются аналогичными языковыми формами, это:

• Ответ: формальный эквивалент

Вопрос 337. Частные теории перевода подразделяются на:

• Ответ: две ветви

Вопрос 338. Целостное преобразование Я.И. Рецкер относит к:

• Ответ: лексическим трансформациям

Вопрос 339. Выберите правильный ответ. A terrorist is a person who __________________.

• Ответ: uses violence for political reasons

Вопрос 340. Выберите правильный ответ. Administration of the Department of Social Security in Great Britain is handled by __________________, responsible for paying the majority of social security benefits.

• Ответ: the Benefits Agency

Вопрос 341. Give Russian equivalent to the term: Legally binding document

• Ответ: юридически обязывающий документ

Вопрос 342. Выберите правильный ответ. Alex moved to Dublin last year __________________ at this famous Irish quiz show.

• Ответ: to try his hand

Вопрос 343. Выберите правильный ответ. __________________ the four founders Carlo, the youngest, is the production director of Benetton Group worldwide.

• Ответ: Of

Вопрос 344. Выберите правильный ответ. President Vladimir Putin called __________________ a war on terror and preventative strikes against Chechen rebel bases anywhere in the world.

• Ответ: for

Вопрос 345. Выберите правильный ответ. This film has a very powerful __________________, doesn’t it?

• Ответ: ending

Вопрос 346. Общая теория перевода изучает:

• Ответ: наиболее общие закономерности перевода

Вопрос 347. Give English equivalent to the term: транспортная накладная:

• Ответ: bill of landing

Вопрос 348. Языковые элементы, переводимые вне зависимости от контекста, имеют в другом языке

• Ответ: постоянный эквивалент

Вопрос 349. Выберите правильный ответ. Most businesses are __________________ proprietorships — that is, they are owned and operated by a single person.

• Ответ: sole

Вопрос 350. Основная функция информативных текстов заключается в:

• Ответ: сообщении каких-то сведений

Вопрос 351. Выберите правильный ответ. The Queen is head of __________________ .

• Ответ: the Church of England

Вопрос 352. Выберите правильный ответ. News appeared __________________ the market that the American company Conoco Phillips was planning to increase its stake in LUKoil to a controlling stake in the future.

• Ответ: on

Вопрос 353. Выберите правильный ответ. The director of this thriller comes under strong __________________ in the magazine Premiere.

• Ответ: criticism

Вопрос 354. Выберите правильный ответ. Young people who __________________ crime from an early age are especially likely to become habitual offenders with long criminal careers.

• Ответ: commit

Вопрос 355. Выражение “an unlicked cub” имеет в русском языке эквивалент

• Ответ: желторотый птенец

Вопрос 356. Выберите правильный ответ. In the rural areas, sometimes you'll only get the three major national __________________ and perhaps the public broadcasting.

• Ответ: channels

Вопрос 357. От кальки семантический неологизм отличает:

• Ответ: отсутствие этимологической связи с оригинальным словом

Вопрос 358. Выражение “lick into shape” имеет в русском языке эквивалент

• Ответ: придавать форму, вид

Вопрос 359. Выберите пословицу, которая наиболее точно передает значение английской пословицы: Make hay while the sun shines.

• Ответ: Коси, коса, пока роса

Вопрос 360. Выберите правильный ответ. The amount of the __________________ part of pension is strictly fixed by law and guaranteed to every pensioner.

• Ответ: basic

Вопрос 361. Выберите правильный ответ. The big prize money that attracted viewers to the show was funded by a simple idea: __________________ paid a small charge to call telephone hotlines to enter their names for the show.

• Ответ: would-be contestants

Вопрос 362. Give English equivalent to the term: Получатель

• Ответ: receiver

Вопрос 363. Эквивалентность перевода

• Ответ: общность содержания (смысловая близость) текстов оригинала и перевода

Вопрос 364. Выберите правильный ответ. Today women have actually overtaken men in the __________________ .

• Ответ: job market

Вопрос 365. Give English equivalent to the term: Великая депрессия

• Ответ: Great Crash

Вопрос 366. Выберите правильный ответ. The AFL's approach to labor problems was so-called __________________ unionism.

• Ответ: "bread and butter"

Вопрос 367. Give Russian equivalent to the term: Blue chip

• Ответ: Акции, дающие высокие дивиденды

Вопрос 368. Выберите правильный ответ. CND is __________________.

• Ответ: Campaign for Nuclear Disarmament

Вопрос 369. Выберите правильный ответ. Percentage of __________________ in Britain increased quite rapidly between 1945 and the end of the 1970s.

• Ответ: non-whites

Вопрос 370. Выберите правильный ответ. Special effects do not always __________________ success.

• Ответ: guarantee

Вопрос 371. А.В. Федоров определил статус теории перевода как науки

• Ответ: лингвистической

Вопрос 372. Выберите правильный ответ. In fact, only a handful of worldwide agency networks have the capacity to __________________ the world's biggest brands.

• Ответ: take on

Вопрос 373. Выберите правильный ответ. Anglicans are members of __________________ .

• Ответ: the Church of England

Вопрос 374. Give Russian equivalent to the term: Selling price

• Ответ: Реализационная цена

Вопрос 375. В.Н. Комиссаров выделил __________________ уровней эквивалентности.

• Ответ: 1-5

Вопрос 376. Выберите правильный ответ. As British Airways __________________ magazine put it, "the effect was breathtaking; words were hardly needed; the pictures said it all".

• Ответ: in-flight

Вопрос 377. Слово “compositor” в русском языке имеет эквивалент

• Ответ: наборщик

Вопрос 378. Во втором типе эквивалентности (по В.Н. Комиссарову) способ описания ситуации

• Ответ: не сохраняется

Вопрос 379. Выберите правильный ответ. University schools __________________ music, theater, and dance provide scholarships and professional training.

• Ответ: of

Вопрос 380. Компенсацию потерь при переводе Я.И. Рецкер относит к:

• Ответ: лексическим трансформациям

Вопрос 381. Give Russian equivalent to the term: Clear (v) the goods

• Ответ: растаможивать товары

Вопрос 382. Give Russian equivalent to the term: Layout

• Ответ: шаблон

Вопрос 383. Give Russian equivalent to the term: Block capitals

• Ответ: печатные буквы

Вопрос 384. Выберите эквивалент данному слову: Berkshire:

• Ответ: Беркшир

Вопрос 385. Начало бурного развития современной теории перевода связывают с:

• Ответ: 50-ми годами ХХ века

Вопрос 386. Выберите правильный ответ. The United States is rich __________________ mineral resources and fertile farm soil.

• Ответ: in

Вопрос 387. Выберите правильный ответ. __________________ is the symbol by which we know the company.

• Ответ: Logotype

Вопрос 388. Выберите эквивалент данному слову: Sussex:

• Ответ: Суссекс

Вопрос 389. Выберите правильный ответ. The Pirates of the Caribbean is full of romance, intrigue, and suspense and it's __________________.

• Ответ: well-filmed

Вопрос 390. Слово “velvet” в русском языке имеет эквивалент

• Ответ: бархат

Вопрос 391. В.Н. Комиссаров разработал теорию уровней коммуникации на примере

• Ответ: русского и английского языков

Вопрос 392. Выберите правильный ответ. __________________ was the first country in the world to offer free medical care to the whole population.

• Ответ: Britain

Вопрос 393. Термин «переводческая эквивалентность» предложил использовать:

• Ответ: В.Н. Комиссаров

Вопрос 394. Выберите правильный ответ. Approximately one __________________ three marriages.

• Ответ: in

Вопрос 395. Выражение “a black sheep” имеет в русском языке эквивалент

• Ответ: паршивая овца

Вопрос 396. Выберите правильный ответ. Basil Blackwell commissioned belles-lettres including a complete version of Chaucer's Canterbury Tales and well-known __________________ such as the Pilgrim's Progress and the works of the Brontes.

• Ответ: classics

Вопрос 397. Полукальки — ...

• Ответ: частичные заимствования

Вопрос 398. Выберите правильный ответ. In America the division of labor, was said to reflect "scientific management" based on __________________ .

• Ответ: systematic analysis

Вопрос 399. Выберите правильный ответ. Like the New Wave films, social realist films were independently produced __________________ low budgets.

• Ответ: on

Вопрос 400. Языковое посредничество — ...

• Ответ: преобразование исходного текста в процессе межъязыковой коммуникации в такую языковую форму, которая может быть воспринята Рецептором, не владеющим ИЯ

Вопрос 401. Определите из контекста значение выделенного слова: Mr. Blair is understood to have decided that legislation for full-scale reform of the Lords should not take place until after the next general elections.

• Ответ: determined

Вопрос 402. Выберите правильный ответ. Allen was Vice-President in charge __________________ research and product development.

• Ответ: of

Вопрос 403. Выберите эквивалент данному слову: the Church of England:

• Ответ: англиканская церковь

Вопрос 404. Смысловое развитие Я.И. Рецкер относит к:

• Ответ: лексическим трансформациям

Вопрос 405. Give Russian equivalent to the term: In accordance with

• Ответ: в соответствии

Вопрос 406. Find the synonym: permanent

• Ответ: lasting for ever

Вопрос 407. Выберите правильный ответ. A traitor is a person who __________________.

• Ответ: betrays his or her country to another state

Вопрос 408. Выберите правильный ответ. A hooligan is a person who __________________.

• Ответ: causes damage or disturbance in public places

Вопрос 409. Выберите правильный ответ. Partnership agreements also may provide for __________________, who invest money in a business but do not take part in its management.

• Ответ: "silent partners"

Вопрос 410. Выберите правильный ответ. Before the word "head hunters" referred to people who __________________ criminals.

• Ответ: tracked down

Вопрос 411. Выберите правильный ответ. Keanu likes to do things properly and once he gets a role, he loves __________________ into it.

• Ответ: getting his teeth

Вопрос 412. Определите из контекста значение выделенного слова: The movement of resources from lower — to higher-valued uses depends crucially on customer sovereignty.

• Ответ: mainly

Вопрос 413. Выберите правильный ответ. Which organization is concerned with educational, scientific and cultural matters across the world?

• Ответ: UNESCO

Вопрос 414. Глагол в форме Present Indefinite на русский язык часто переводится формой глагола

• Ответ: прошедшего времени

Вопрос 415. Выберите правильный ответ. David went to __________________ between shifts and got various parts in local theatre and TV productions.

• Ответ: auditions

Вопрос 416. Выберите правильный ответ. These figures give only a very general impression of the nature and extent of state and federal programs and payments to those __________________ need.

• Ответ: in

Вопрос 417. Выберите правильный ответ. UNICEF is __________________.

• Ответ: United Nations International Children’s Fund

Вопрос 418. Контекстуальный перевод противопоставляют:

• Ответ: словарному

Вопрос 419. Антонимический перевод представляет собой (по В.Н. Комиссарову):

• Ответ: лексико-грамматическую трансформацию

Вопрос 420. Выберите правильный ответ. Soap opera is __________________ .

• Ответ: a television or radio programme about the continuing daily life and troubles of a group of characters, broadcast every day, two or three times a week

Вопрос 421. Выберите правильный ответ. The fame attached to American modern dance does not __________________ government backing and money.

• Ответ: depend upon

Вопрос 422. Определите из контекста значение выделенного слова: Tony Blair, the prime minister, is expected this week to confirm plans to set up joint committee of senior MPs and peers to determine the long-term future of the House of Lords, the unelected upper house of parliament.

• Ответ: to find out

Вопрос 423. Give English equivalent to the term: Факсимильная копия

• Ответ: faximile copy

Вопрос 424. Выберите пословицу, которая наиболее точно передает значение английской пословицы: Roll my log, and I’ll roll yours.

• Ответ: Ты — мне, я — тебе

Вопрос 425. Выберите правильный ответ. The script of Jurassic Park was rather disappointing, but the film was __________________ because the dinosaurs were so amazingly realistic.

• Ответ: a box office success

Вопрос 426. Транспозиция — ...

• Ответ: способ перевода, при котором изменяются грамматические категории означающего

Вопрос 427. Выберите правильный ответ. The colours were more exciting than the ones normally used in __________________ sweaters at that time.

• Ответ: men's

Вопрос 428. Выберите правильный ответ. Children __________________ four years old are generally not admitted into Broadway theatres.

• Ответ: under

Вопрос 429. Выберите правильный ответ. He __________________ as a successful actor in America.

• Ответ: made a name

Вопрос 430. Give English equivalent to the term: Грузополучатель

• Ответ: consignee

Вопрос 431. Выберите эквивалент данному слову: the Order of the Garter:

• Ответ: Ордер Подвязки

Вопрос 432. Дословный перевод (по В.Н. Комиссарову) — ...

• Ответ: нулевая трансформация

Вопрос 433. Р.К. Миньяр-Белоручев выделяет такие приемы перевода, как:

• Ответ: описательный перевод, конкретизация понятий, генерализация понятий, логическое развитие понятий, антонимический перевод

Вопрос 434. Основная функция произведений художественной литературы заключается в:

• Ответ: художественно-эстетическом воздействии на читателя

Вопрос 435. Выберите правильный ответ. After September 11 the U.S. government exerted great effort __________________ other al-Qaeda agents and sympathizers throughout the world, and it made combating terrorism the focus of U.S. foreign policy.

• Ответ: to track down

Вопрос 436. Fill in the missing prepositions: When you walk __________________ your office, can you easily find anything __________________ a moment’s notice?

• Ответ: into — at

Вопрос 437. Give Russian equivalent to the term: In demand

• Ответ: пользоваться спросом

Вопрос 438. Лингвистическая теория перевода является дисциплиной

• Ответ: дескриптивной

Вопрос 439. Сопоставительный анализ перевода

• Ответ: анализ формы и содержания текста перевода в сопоставлении с формой и содержанием оригинала

Вопрос 440. Идентификация ситуации — ...

• Ответ: отражение в содержании высказывания какой-то реальной ситуации путем одного из возможных способов ее описания

Вопрос 441. Имя английского романтика John Keats на русский язык передается как:

• Ответ: Джон Китс

Вопрос 442. Выражение “drop the pilot” имеет в русском языке эквивалент

• Ответ: отказаться от преданного и умного советчика

Вопрос 443. Определите из контекста значение выделенного слова: Dealing in the foreign exchange market reflect the willingness of individuals, firms and financial institutions to shift funds for financial gain.

• Ответ: readiness

Вопрос 444. Выберите эквивалент данному слову: Warwickshire:

• Ответ: Уорик(шир)

Вопрос 445. Выберите эквивалент данному слову: Essex:

• Ответ: Эссекс